Exodus 17:9,11-13,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.*17.9 Joshua: called Jesus 11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. 12 But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. 13 And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword. 15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:*17.15 Jehovah-nissi: that is, The LORD my banner

2. NIV New International Version

   9 Moses said to Joshua, "Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands."

   11 As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning. 12 When Moses’ hands grew tired, they took a stone and put it under him and he sat on it. Aaron and Hur held his hands up—one on one side, one on the other—so that his hands remained steady till sunset. 13 So Joshua overcame the Amalekite army with the sword.

   15 Moses built an altar and called it The Lord is my Banner.

3. ESV English Standard Version

   9 So Moses said to *ch. 24:13;32:17;33:11Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with *ch. 4:20the staff of God in my hand." 11 Whenever Moses *[1 Tim. 2:8]held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. 12 But Moses’ hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and *[See ver. 10above]Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. 13 And *[See ver. 9above]Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword.

   15 And Moses *[Judg. 6:24]built an altar and called the name of it, The Lord Is My Banner,

4. NLT New Living Translation

   9 Moses commanded Joshua, "Choose some men to go out and fight the army of Amalek for us. Tomorrow, I will stand at the top of the hill, holding the staff of God in my hand."

   11 As long as Moses held up the staff in his hand, the Israelites had the advantage. But whenever he dropped his hand, the Amalekites gained the advantage. 12 Moses’ arms soon became so tired he could no longer hold them up. So Aaron and Hur found a stone for him to sit on. Then they stood on each side of Moses, holding up his hands. So his hands held steady until sunset. 13 As a result, Joshua overwhelmed the army of Amalek in battle.

   15 Moses built an altar there and named it Yahweh-Nissi (which means "the Lord is my banner").

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 So Moses said to Joshua, "Choose men for us and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will station myself on the top of the hill with the staff of God in my hand." 11 So it came about, when Moses held his hand up, that Israel prevailed; but when he let his hand *17:11 Lit restdown, Amalek prevailed. 12 And Moses’ hands were heavy. So they took a stone and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other. So his hands were steady until the sun set. 13 And Joshua *17:13 Lit weakeneddefeated Amalek and his people with the edge of the sword.

   15 And Moses built an altar and named it The Lord is My Banner;

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Moses said to Joshua,  * 17:9 Ex 24:13; 32:17; 33:11; Ac 7:45 "Select some men for us and go fight against Amalek. Tomorrow I will stand on the hilltop with God’s staff in my hand."

   11 While Moses held up his hand,  * 17:11 Sam, LXX, Syr, Tg, Vg read hands Israel prevailed, but whenever he put his hand  * 17:11 Sam, LXX, Syr, Tg, Vg read hands down, Amalek prevailed.  * 17:11 Ex 24:14; Jms 5:1612 When Moses’s hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat down on it. Then Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other so that his hands remained steady until the sun went down. 13 So Joshua defeated Amalek and his army  * 17:13 Or people with the sword.

   15 And Moses built an altar  * 17:15 Ex 20:24–26; 24:4; Jdg 6:24 and named it, "The Lord Is My Banner."  * 17:15 = Yahweh-nissi

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And Moses said to Josue: Choose out men: and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill having the rod of God in my hand. 11 And when Moses lifted up his hands, Israel overcame: but if he let them down a little, Amalec overcame. 12 And Moses’ hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass that his hands were not weary until sunset. 13 And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword. 15 And Moses built an altar: and called the name thereof, The Lord my exaltation, saying:

8. MSG The Message

   8,9 Amalek came and fought Israel at Rephidim. Moses ordered Joshua: "Select some men for us and go out and fight Amalek. Tomorrow I will take my stand on top of the hill holding God’s staff."

   10-13 Joshua did what Moses ordered in order to fight Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went to the top of the hill. It turned out that whenever Moses raised his hands, Israel was winning, but whenever he lowered his hands, Amalek was winning. But Moses’ hands got tired. So they got a stone and set it under him. He sat on it and Aaron and Hur held up his hands, one on each side. So his hands remained steady until the sun went down. Joshua defeated Amalek and its army in battle.

   15,16 Moses built an altar and named it "God My Banner." He said,

   Salute God’s rule!

   God at war with Amalek

   Always and forever!

   * * *