Exodus 19:1,16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

   16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled. 17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount. 18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

2. NIV New International Version

   1 On the first day of the third month after the Israelites left Egypt—on that very day—they came to the Desert of Sinai.

   16 On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled. 17 Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain. 18 Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain*19:18 Most Hebrew manuscripts; a few Hebrew manuscripts and Septuagint and all the people trembled violently.

3. ESV English Standard Version

   1 On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they *Num. 33:15came into the wilderness of Sinai.

   16 On the morning of the *[See ver. 15above] third day there were *Ps. 77:18;Heb. 12:18;Rev. 4:5;8:5;11:19thunders and lightnings and *ver. 9a thick cloud on the mountain and a very loud *ver. 13trumpet blast, so that all the people in the camp *Heb. 12:21trembled. 17 Then *Deut. 4:10Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain. 18 Now *ch. 24:17;Judg. 5:5;[Ps. 144:5;Isa. 6:4;Rev. 15:8] Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and *Ps. 68:8;Heb. 12:26the whole mountain trembled greatly.

4. NLT New Living Translation

   1 Exactly two months after the Israelites left Egypt,*19:1 Hebrew In the third month after the Israelites left Egypt, on the very day, i.e., two lunar months to the day after leaving Egypt. Compare Num 33:3. they arrived in the wilderness of Sinai.

   16 On the morning of the third day, thunder roared and lightning flashed, and a dense cloud came down on the mountain. There was a long, loud blast from a ram’s horn, and all the people trembled. 17 Moses led them out from the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain. 18 All of Mount Sinai was covered with smoke because the Lord had descended on it in the form of fire. The smoke billowed into the sky like smoke from a brick kiln, and the whole mountain shook violently.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, *19:1 Lit on this dayon that very day they came into the wilderness of Sinai.

   16 So it came about on the third day, when it was morning, that there were *19:16 Lit soundsthunder and lightning flashes and a thick cloud over the mountain and a very loud trumpet sound, so that all the people who were in the camp trembled. 17 And Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the *19:17 Lit lower partfoot of the mountain.

   18 Now Mount Sinai was all in smoke because the Lord descended upon it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the entire mountain *19:18 Or trembledquaked violently.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In the third month from the very day the Israelites left the land of Egypt, they came to the Sinai Wilderness.

   16 On the third day, when morning came, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud blast from a ram’s horn, so that all the people in the camp shuddered. 17 Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain. 18 Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the Lord came down on it in fire.  * 19:18 Ex 3:2; 24:17; Dt 4:11; 2Ch 7:1 Its smoke went up like the smoke of a furnace,  * 19:18 Ps 144:5; Rv 15:8 and the whole mountain shook violently.  * 19:18 Jdg 5:5; Ps 68:7; Jr 4:24; Heb 12:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai: 16 And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud, and the people that was in the camp, feared. 17 And when Moses had brought them forth to meet God from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount. 18 And all mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible.

8. MSG The Message

   1,2 Three months after leaving Egypt the Israelites entered the Wilderness of Sinai. They followed the route from Rephidim, arrived at the Wilderness of Sinai, and set up camp. Israel camped there facing the mountain.

   16 On the third day at daybreak, there were loud claps of thunder, flashes of lightning, a thick cloud covering the mountain, and an ear-piercing trumpet blast. Everyone in the camp shuddered in fear.

   17 Moses led the people out of the camp to meet God. They stood at attention at the base of the mountain.

   18-20 Mount Sinai was all smoke because God had come down on it as fire. Smoke poured from it like smoke from a furnace. The whole mountain shuddered and heaved. The trumpet blasts grew louder and louder. Moses spoke and God answered in thunder. God descended to the peak of Mount Sinai. God called Moses up to the peak and Moses climbed up.