Exodus 2:3,7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.

   7 Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? 8 And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother. 9 And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

2. NIV New International Version

   3 But when she could hide him no longer, she got a papyrus basket*2:3 The Hebrew can also mean ark, as in Gen. 6:14. for him and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in it and put it among the reeds along the bank of the Nile.

   7 Then his sister asked Pharaoh’s daughter, "Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?"

   8 "Yes, go," she answered. So the girl went and got the baby’s mother. 9 Pharaoh’s daughter said to her, "Take this baby and nurse him for me, and I will pay you." So the woman took the baby and nursed him.

3. ESV English Standard Version

   3 When she could hide him no longer, she took for him a basket made of bulrushes*2:3 Hebrew papyrus reeds and daubed it with bitumen and pitch. She put the child in it and placed it among the *ver. 5;Isa. 19:6reeds by the river bank. 7 Then his sister said to Pharaoh’s daughter, "Shall I go and call you a nurse from the Hebrew women to nurse the child for you?" 8 And Pharaoh’s daughter said to her, "Go." So the girl went and called the child’s mother. 9 And Pharaoh’s daughter said to her, "Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him.

4. NLT New Living Translation

   3 But when she could no longer hide him, she got a basket made of papyrus reeds and waterproofed it with tar and pitch. She put the baby in the basket and laid it among the reeds along the bank of the Nile River.

   7 Then the baby’s sister approached the princess. "Should I go and find one of the Hebrew women to nurse the baby for you?" she asked.

   8 "Yes, do!" the princess replied. So the girl went and called the baby’s mother.

   9 "Take this baby and nurse him for me," the princess told the baby’s mother. "I will pay you for your help." So the woman took her baby home and nursed him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But when she could no longer hide him, she got him a papyrus *2:3 Or chestbasket and covered it with tar and pitch. Then she put the child in it and set it among the reeds by the bank of the Nile.

   7 Then his sister said to Pharaoh’s daughter, "Shall I go and call a woman for you who is nursing from the Hebrew women, so that she may nurse the child for you?" 8 Pharaoh’s daughter said to her, "Go ahead." So the girl went and called the child’s mother. 9 Then Pharaoh’s daughter said to her, "Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 But when she could no longer hide him, she got a papyrus basket for him and coated it with asphalt and pitch. She placed the child in it and set it among the reeds by the bank of the Nile.

   7 Then his sister said to Pharaoh’s daughter, "Should I go and call a Hebrew woman who is nursing to nurse the boy for you? "

   8 "Go," Pharaoh’s daughter told her. So the girl went and called the boy’s mother. 9 Then Pharaoh’s daughter said to her, "Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages." So the woman took the boy and nursed him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river’s brink, 7 And the child’s sister said to her Shall I go and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe? 8 She answered: Go. The maid went and called her mother. 9 And Pharao’s daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao’s daughter.

8. MSG The Message

   1-3 A man from the family of Levi married a Levite woman. The woman became pregnant and had a son. She saw there was something special about him and hid him. She hid him for three months. When she couldn’t hide him any longer she got a little basket-boat made of papyrus, waterproofed it with tar and pitch, and placed the child in it. Then she set it afloat in the reeds at the edge of the Nile.

   7 Then his sister was before her: "Do you want me to go and get a nursing mother from the Hebrews so she can nurse the baby for you?"

   8 Pharaoh’s daughter said, "Yes. Go." The girl went and called the child’s mother.

   9 Pharaoh’s daughter told her, "Take this baby and nurse him for me. I’ll pay you." The woman took the child and nursed him.