Exodus 20:18-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. 19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. 20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

2. NIV New International Version

   18 When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance 19 and said to Moses, "Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die."

   20 Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning."

3. ESV English Standard Version

   18 Now when all the people saw *Heb. 12:18the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid*20:18 Samaritan, Septuagint, Syriac, Vulgate; Masoretic Text the people saw and trembled, and they stood far off 19 and said to Moses, *Deut. 5:25,27;18:16;Gal. 3:19,20;Heb. 12:19"You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." 20 *[1 Sam. 12:20] Moses said to the people, "Do not fear, for God has come to *[Gen. 22:1]; Deut. 13:3test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin."

4. NLT New Living Translation

   18 When the people heard the thunder and the loud blast of the ram’s horn, and when they saw the flashes of lightning and the smoke billowing from the mountain, they stood at a distance, trembling with fear.

   19 And they said to Moses, "You speak to us, and we will listen. But don’t let God speak directly to us, or we will die!"

   20 "Don’t be afraid," Moses answered them, "for God has come in this way to test you, and so that your fear of him will keep you from sinning!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 And all the people were watching and hearing the *20:18 Lit soundsthunder and the lightning flashes, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it all, they trembled and stood at a distance. 19 Then they said to Moses, "Speak *20:19 Lit withto us yourself and we will listen; but do not have God speak *20:19 Lit withto us, or we will die!" 20 However, Moses said to the people, "Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may *20:20 Lit be beforeremain with you, so that you will not sin."

6. CSB Christian Standard Bible

   18 All the people witnessed  * 20:18 Lit saw the thunder and lightning, the sound of the ram’s horn, and the mountain surrounded by smoke. When the people saw it  * 20:18 Sam, LXX, Syr, Tg, Vg read smoke. The people (or they) were afraid, they trembled and stood at a distance.  * 20:18 Ex 19:18; Heb 12:1819 "You speak to us, and we will listen," they said to Moses, "but don’t let God speak to us, or we will die."  * 20:19 Dt 5:25,27; Gl 3:19

   20 Moses responded to the people, "Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear him and will not  * 20:20 Lit that the fear of him may be in you, and you do not sin."  * 20:20 Dt 13:3; Pr 16:6; Is 8:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking: and being terrified and struck with fear, they stood afar off, 19 Saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die. 20 And Moses said to the people: Fear not: for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.

8. MSG The Message

   18,19 All the people, experiencing the thunder and lightning, the trumpet blast and the smoking mountain, were afraid—they pulled back and stood at a distance. They said to Moses, "You speak to us and we’ll listen, but don’t have God speak to us or we’ll die."

   20 Moses spoke to the people: "Don’t be afraid. God has come to test you and instill a deep and reverent awe within you so that you won’t sin."