Exodus 25:10,16-18,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. 16 And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. 17 And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. 18 And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. 21 And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

2. NIV New International Version

   10 "Have them make an ark*25:10 That is, a chest of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.*25:10 That is, about 3 3/4 feet long and 2 1/4 feet wide and high or about 1.1 meters long and 68 centimeters wide and high; similarly in verse 1716 Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.

   17 "Make an atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide. 18 And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover. 21 Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.

3. ESV English Standard Version

   10 *ch. 37:1-3;Deut. 10:3;Heb. 9:4"They shall make an ark of acacia wood. Two cubits*25:10 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height. 16 *[Deut. 31:26;1 Kgs. 8:9] And you shall put into the ark the *See ch. 16:34testimony that I shall give you.

   17 *ch. 37:6;Heb. 9:5"You shall make a mercy seat*25:17 Or cover of pure gold. Two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth. 18 And you shall make two cherubim of gold; of *ver. 31;ch. 37:7,17,22;Num. 8:4;10:2hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat. 21 And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

4. NLT New Living Translation

   10 "Have the people make an Ark of acacia wood—a sacred chest 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.*25:10 Hebrew 2.5 cubits [115 centimeters] long, 1.5 cubits [69 centimeters] wide, and 1.5 cubits high.16 When the Ark is finished, place inside it the stone tablets inscribed with the terms of the covenant,*25:16 Hebrew Place inside the Ark the Testimony; similarly in 25:21. The Hebrew word for "testimony" refers to the terms of the Lord’s covenant with Israel as written on stone tablets, and also to the covenant itself. which I will give to you.

   17 "Then make the Ark’s cover—the place of atonement—from pure gold. It must be 45 inches long and 27 inches wide.*25:17 Hebrew 2.5 cubits [115 centimeters] long and 1.5 cubits [69 centimeters] wide.18 Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover. 21 Place inside the Ark the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you. Then put the atonement cover on top of the Ark.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 "Now they shall construct an *25:10 I.e., chestark of acacia wood *25:10 About 3.7 ft. long and 2.2 ft. wide and high or 1.1 m and 68 cmtwo and a half cubits *25:10 Lit its lengthlong, one and a half cubits *25:10 Lit its widthwide, and one and a half cubits *25:10 Lit its heighthigh. 16 You shall put into the ark the testimony which I shall give you.

   17 "And you shall make *25:17 Also called a mercy seat, and so throughout the ch; i.e., where blood was sprinkled on the Day of Atonementan atoning cover of pure gold, *25:17 About 3.7 ft. long and 2.2 ft. wide or 1.1 m and 68 cmtwo and a half cubits *25:17 Lit its lengthlong and one and a half cubits *25:17 Lit its widthwide. 18 You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work *25:18 Lit fromat the two ends of the atoning cover. 21 Then you shall put the atoning cover *25:21 Lit above, uponon top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 "They are to make an ark  * 25:10 Ex 37:1,3–4; Dt 10:3; Heb 9:4 of acacia wood, forty-five inches long, twenty-seven inches wide, and twenty-seven inches high.  * 25:10 Lit two and a half cubits its length, one and a half cubits its width, and one and a half cubits its height16 Put the tablets of  * 25:16 the tablets of supplied for clarity, also in v. 21 the testimony that I will give you into the ark.  * 25:16 Ex 16:34; Dt 31:26; 1Kg 8:917 Make a mercy seat  * 25:17 Ex 37:6; Rm 3:25; Heb 9:5 of pure gold, forty-five inches long and twenty-seven inches wide.  * 25:17 Lit two and a half cubits its length, one and a half cubits its width18 Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat. 21 Set the mercy seat on top of the ark and put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.  * 25:21 Ex 25:16; 26:34

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Frame an ark of setim wood, the length whereof shall be of two cubits and a half: the breadth, a cubit and a half: the height, likewise, a cubit and a half. 16 And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee. 17 Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half. 18 Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle. 21 In which thou shalt put the testimony that I will give thee.

8. MSG The Message

   10-15 "First let them make a Chest using acacia wood: make it three and three-quarters feet long and two and one-quarter feet wide and deep. Cover it with a veneer of pure gold inside and out and make a molding of gold all around it. Cast four gold rings and attach them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other. Make poles from acacia wood and cover them with a veneer of gold and insert them into the rings on the sides of the Chest for carrying the Chest. The poles are to stay in the rings; they must not be removed.

   16 "Place The Testimony that I give you in the Chest.

   17 "Now make a lid of pure gold for the Chest, an Atonement-Cover, three and three-quarters feet long and two and one-quarter feet wide.

   18-22 "Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.