Exodus 30:1,6-8,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it. 6 And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. 7 And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.*30.7 sweet incense: Heb. incense of spices 8 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.*30.8 lighteth: or setteth up: Heb. causeth to ascend*30.8 at even: Heb. between the two evenings 10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.

2. NIV New International Version

   1 "Make an altar of acacia wood for burning incense. 6 Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law—before the atonement cover that is over the tablets of the covenant law—where I will meet with you.

   7 "Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps. 8 He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come. 10 Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering*30:10 Or purification offering for the generations to come. It is most holy to the Lord."

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-5, see ch. 37:25-28"You shall make *ch. 40:5;Lev. 4:7;Rev. 8:3an altar on which to burn incense; you shall make it of acacia wood. 6 And you shall put it in front of the veil that is above the ark of the testimony, in front of the *ch. 25:21,22mercy seat that is above the testimony, where I will meet with you. 7 And Aaron shall *ver. 34;ch. 31:11;37:29;40:27;1 Sam. 2:28;1 Chr. 23:13;2 Chr. 2:4;29:11;Luke 1:9burn fragrant incense on it. Every morning when he *See ch. 27:20,21dresses the lamps he shall burn it, 8 and when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn it, a regular incense offering before the Lord throughout your generations. 10 *Lev. 16:18;23:27Aaron shall make atonement on its horns once a year. With the blood of the *ch. 29:36sin offering of atonement he shall make atonement for it once in the year throughout your generations. It is most holy to the Lord."

4. NLT New Living Translation

   1 "Then make another altar of acacia wood for burning incense. 6 Place the incense altar just outside the inner curtain that shields the Ark of the Covenant,*30:6a Or Ark of the Testimony; also in 30:26. in front of the Ark’s cover—the place of atonement—that covers the tablets inscribed with the terms of the covenant.*30:6b Hebrew that covers the Testimony; see note on 25:16. I will meet with you there.

   7 "Every morning when Aaron maintains the lamps, he must burn fragrant incense on the altar. 8 And each evening when he lights the lamps, he must again burn incense in the Lord’s presence. This must be done from generation to generation.

   10 "Once a year Aaron must purify*30:10 Or make atonement for; also in 30:10b. the altar by smearing its horns with blood from the offering made to purify the people from their sin. This will be a regular, annual event from generation to generation, for this is the Lord’s most holy altar."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Now you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood. 6 You shall put *30:6 Lit itthis altar in front of the veil that is *30:6 Lit upon; or overnear the ark of the testimony, in front of the *30:6 Also called mercy seat; i.e., where blood was sprinkled on the Day of Atonementatoning cover that is over the ark of the testimony, where I will meet with you. 7 Aaron shall burn fragrant incense on it; he shall burn it every morning when he trims the lamps. 8 And when Aaron sets up the lamps at *30:8 Lit between the two eveningstwilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the Lord throughout your generations. 10 However, Aaron shall make atonement on its horns once a year; he shall make atonement on it with the blood of the sin offering of atonement once a year throughout your generations. It is most holy to the Lord."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "You are to make an altar for the burning of incense; make it of acacia wood.  * 30:1 Ex 37:25; Rv 8:3

   6 "You are to place the altar in front of the curtain by the ark of the testimony — in front of the mercy seat that is over the testimony — where I will meet with you. 7 Aaron must burn fragrant incense on it; he must burn it every morning when he tends the lamps.  * 30:7 Ex 27:21; 1Sm 2:28; 1Ch 23:13; Lk 1:98 When Aaron sets up the lamps at twilight, he must burn incense. There is to be an incense offering before the Lord throughout your generations.

   10 "Once a year Aaron is to perform the atonement ceremony for the altar. Throughout your generations he is to perform the atonement ceremony for  * 30:10 Or on it once a year, with the blood of the sin offering for atonement on the horns.  * 30:10 Lv 16:18 The altar is especially holy to the Lord."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood. 6 And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee. 7 And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it: 8 And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations. 10 And Aaron shall pray upon the horns thereof once a year, with the blood of that which was offered for sin, and shall make atonement upon it in your generations. It shall be most holy to the Lord.

8. MSG The Message

   1-5 "Make an Altar for burning incense. Construct it from acacia wood, one and one-half feet square and three feet high with its horns of one piece with it. Cover it with a veneer of pure gold, its top, sides, and horns, and make a gold molding around it with two rings of gold beneath the molding. Place the rings on the two opposing sides to serve as holders for poles by which it will be carried. Make the poles of acacia wood and cover them with a veneer of gold.

   6-10 "Place the Altar in front of the curtain that hides the Chest of The Testimony, in front of the Atonement-Cover that is over The Testimony where I will meet you. Aaron will burn fragrant incense on it every morning when he polishes the lamps, and again in the evening as he prepares the lamps for lighting, so that there will always be incense burning before God, generation after generation. But don’t burn on this Altar any unholy incense or Whole-Burnt-Offering or Grain-Offering. And don’t pour out Drink-Offerings on it. Once a year Aaron is to purify the Altar horns. Using the blood of the Absolution-Offering of atonement, he is to make this atonement every year down through the generations. It is most holy to God."