Exodus 33:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight. 13 Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people. 14 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. 15 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence. 16 For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth. 17 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

2. NIV New International Version

   12 Moses said to the Lord, "You have been telling me, ‘Lead these people,’ but you have not let me know whom you will send with me. You have said, ‘I know you by name and you have found favor with me.’ 13 If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you. Remember that this nation is your people."

   14 The Lord replied, "My Presence will go with you, and I will give you rest."

   15 Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here. 16 How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?"

   17 And the Lord said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name."

3. ESV English Standard Version

   12 Moses said to the Lord, "See, *ch. 32:34you say to me, ‘Bring up this people,’ but you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, *ver. 17‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’ 13 Now therefore, if I have found favor in your sight, please *Ps. 25:4;[Ps. 103:7] show me now your ways, that I may know you in order to find favor in your sight. Consider too that this nation is *Deut. 9:29;[Joel 2:17]your people." 14 And he said, *Josh. 1:5;Isa. 63:9;See ch. 40:34-38"My presence will go with you, and *Deut. 3:20;Josh. 21:44;22:4;23:1;[Ps. 95:11]I will give you rest." 15 And he said to him, *[ver. 1-3]"If your presence will not go with me, do not bring us up from here. 16 For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? *Num. 14:14Is it not in your going with us, *ch. 19:5,6;1 Kgs. 8:53so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?"

   17 And the Lord said to Moses, "This very thing that you have spoken I will do, *ver. 12, 13for you have found favor in my sight, and I know you by name."

4. NLT New Living Translation

   12 One day Moses said to the Lord, "You have been telling me, ‘Take these people up to the Promised Land.’ But you haven’t told me whom you will send with me. You have told me, ‘I know you by name, and I look favorably on you.’ 13 If it is true that you look favorably on me, let me know your ways so I may understand you more fully and continue to enjoy your favor. And remember that this nation is your very own people."

   14 The Lord replied, "I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you."

   15 Then Moses said, "If you don’t personally go with us, don’t make us leave this place. 16 How will anyone know that you look favorably on me—on me and on your people—if you don’t go with us? For your presence among us sets your people and me apart from all other people on the earth."

   17 The Lord replied to Moses, "I will indeed do what you have asked, for I look favorably on you, and I know you by name."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Then Moses said to the Lord, "See, You say to me, ‘Bring up this people!’ But You Yourself have not let me know whom You will send with me. Moreover, You have said, ‘I have known you by name, and you have also found favor in My sight.’ 13 Now then, if I have found favor in Your sight in any way, please let me know Your ways so that I may know You, in order that I may find favor in Your sight. Consider too, that this nation is Your people." 14 And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest." 15 Then he said to Him, "If Your presence does not go with us, do not lead us up from here. 16 For how then can it be known that I have found favor in Your sight, I and Your people? Is it not by Your going with us, so that we, I and Your people, may be distinguished from all the other people who are on the face of the *33:16 Lit groundearth?"

   17 The Lord said to Moses, "I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name."

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Moses said to the Lord, "Look, you have told me, ‘Lead this people up,’ but you have not let me know whom you will send with me. You said, ‘I know you by name,  * 33:12 Ex 32:34; Jn 10:14–15; 2Tm 2:19 and you have also found favor with me.’ 13 Now if I have indeed found favor with you, please teach me your ways,  * 33:13 Ps 25:4; 86:11; 119:33 and I will know you, so that I may find favor with you. Now consider that this nation is your people."  * 33:13 Ex 34:9; Dt 9:26,29

   14 And he replied, "My presence will go with you, and I will give you rest."  * 33:14 Jos 21:44; 22:4; Is 63:9

   15 "If your presence does not go," Moses responded to him, "don’t make us go up from here. 16 How will it be known that I and your people have found favor with you unless you go with us? I and your people will be distinguished by this from all the other people on the face of the earth."  * 33:16 Ex 34:10; Nm 14:14

   17 The Lord answered Moses, "I will do this very thing you have asked, for you have found favor with me, and I know you by name."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And Moses said to the Lord; Thou commandest me to lead forth this people: and thou dost not let me know whom thou wilt send with me, especially whereas thou hast said: I know thee by name, and thou hast found favour in my sight. 13 If therefore I have found favour in thy sight, show me thy face, that I may know thee, and may find grace before thy eyes: look upon thy people this nation. 14 And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest. 15 And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place. 16 For how shall we be able to know, I and thy people, that we have found grace in thy sight, unless thou walk with us, that we may be glorified by all people that dwell upon the earth? 17 And the Lord said to Moses: This word also, which thou hast spoken, will I do: for thou hast found grace before me, and thee I have known by name.

8. MSG The Message

   12,13 Moses said to God, "Look, you tell me, ‘Lead this people,’ but you don’t let me know whom you’re going to send with me. You tell me, ‘I know you well and you are special to me.’ If I am so special to you, let me in on your plans. That way, I will continue being special to you. Don’t forget, this is your people, your responsibility."

   14 God said, "My presence will go with you. I’ll see the journey to the end."

   15,16 Moses said, "If your presence doesn’t take the lead here, call this trip off right now. How else will it be known that you’re with me in this, with me and your people? Are you traveling with us or not? How else will we know that we’re special, I and your people, among all other people on this planet Earth?"

   17 God said to Moses: "All right. Just as you say; this also I will do, for I know you well and you are special to me. I know you by name."