Exodus 4:10,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.*4.10 eloquent: Heb. a man of words*4.10 heretofore: Heb. since yesterday, nor since the third day 12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

2. NIV New International Version

   10 Moses said to the Lord, "Pardon your servant, Lord. I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue."

   12 Now go; I will help you speak and will teach you what to say."

3. ESV English Standard Version

   10 But Moses said to the Lord, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but *[ch. 6:12;Jer. 1:6]I am slow of speech and of tongue." 12 Now therefore go, and *[ch. 3:12;Isa. 50:4;Jer. 1:9;Ezek. 33:22;Matt. 10:19,20;Mark 13:11;Luke 12:11,12;21:15]I will be with your mouth and teach you what you shall speak."

4. NLT New Living Translation

   10 But Moses pleaded with the Lord, "O Lord, I’m not very good with words. I never have been, and I’m not now, even though you have spoken to me. I get tongue-tied, and my words get tangled."

   12 Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Then Moses said to the Lord, "Please, Lord, I have never been *4:10 Lit a man of wordseloquent, neither *4:10 Lit yesterdayrecently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am *4:10 Lit heavyslow of speech and *4:10 Lit heavyslow of tongue." 12 Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 But Moses replied to the Lord, "Please, Lord, I have never been eloquent — either in the past or recently or since you have been speaking to your servant — because my mouth and my tongue are sluggish."  * 4:10 Lit heavy of mouth and heavy of tongue,* 4:10 Ex 6:12; Jr 1:6

   12 Now go! I will help you speak  * 4:12 Lit will be with your mouth and I will teach you what to say."  * 4:12 Is 50:4; Jr 1:9; Mt 10:19–20; Mk 13:11; Lk 12:11–12; 21:14–15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Moses said: I beseech thee, Lord. I am not eloquent from yesterday and the day before: and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue. 12 Go therefore and I will be in thy mouth: and I will teach thee what thou shalt speak.

8. MSG The Message

   10 Moses raised another objection to God: "Master, please, I don’t talk well. I’ve never been good with words, neither before nor after you spoke to me. I stutter and stammer."

   11,12 God said, "And who do you think made the human mouth? And who makes some mute, some deaf, some sighted, some blind? Isn’t it I, God? So, get going. I’ll be right there with you—with your mouth! I’ll be right there to teach you what to say."