Exodus 7:5,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

   17 Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

2. NIV New International Version

   5 And the Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it."

   17 This is what the Lord says: By this you will know that I am the Lord: With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood.

3. ESV English Standard Version

   5 The Egyptians *ver. 17;ch. 8:10,22;14:4,18shall know that I am the Lord, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them."

   17 Thus says the Lord, "By this *ver. 5you shall know that I am the Lord: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and *ch. 4:9;[Rev. 16:4]it shall turn into blood.

4. NLT New Living Translation

   5 When I raise my powerful hand and bring out the Israelites, the Egyptians will know that I am the Lord."

   17 So this is what the Lord says: "I will show you that I am the Lord." Look! I will strike the water of the Nile with this staff in my hand, and the river will turn to blood.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I extend My hand over Egypt and bring out the sons of Israel from their midst."

   17 This is what the Lord says: "By this you shall know that I am the Lord: behold, I am going to strike *7:17 Lit upon the watersthe water that is in the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 The Egyptians will know that I am the Lord* 7:5 Ex 7:17; 8:19,22; 14:4,18 when I stretch out my hand  * 7:5 Ex 3:20; 6:6 against Egypt and bring out the Israelites from among them."

   17 This is what the Lord says: Here is how you will know that I am the Lord. Watch. I am about to strike the water in the Nile with the staff in my hand, and it will turn to blood.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And the Egyptians shall know that I am the Lord, who have stretched forth my hand upon Egypt, and have brought forth the children of Israel out of the midst of them. 17 Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rods that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.

8. MSG The Message

   1-5 God told Moses, "Look at me. I’ll make you as a god to Pharaoh and your brother Aaron will be your prophet. You are to speak everything I command you, and your brother Aaron will tell it to Pharaoh. Then he will release the Israelites from his land. At the same time I am going to put Pharaoh’s back up and follow it up by filling Egypt with signs and wonders. Pharaoh is not going to listen to you, but I will have my way against Egypt and bring out my soldiers, my people the Israelites, from Egypt by mighty acts of judgment. The Egyptians will realize that I am God when I step in and take the Israelites out of their country."

   14-18 God said to Moses: "Pharaoh is a stubborn man. He refuses to release the people. First thing in the morning, go and meet Pharaoh as he goes down to the river. At the shore of the Nile take the staff that turned into a snake and say to him, ‘God, the God of the Hebrews, sent me to you with this message, "Release my people so that they can worship me in the wilderness." So far you haven’t listened. This is how you’ll know that I am God. I am going to take this staff that I’m holding and strike this Nile River water: The water will turn to blood; the fish in the Nile will die; the Nile will stink; and the Egyptians won’t be able to drink the Nile water.’"