Exodus 8:16-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt. 17 And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. 18 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast. 19 Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

2. NIV New International Version

   16 Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the ground,’ and throughout the land of Egypt the dust will become gnats." 17 They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came on people and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats. 18 But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not.

   Since the gnats were on people and animals everywhere, 19 the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh’s heart was hard and he would not listen, just as the Lord had said.

3. ESV English Standard Version

   16 Then the Lord said to Moses, "Say to Aaron, *See ch. 7:19‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, so that it may become gnats in all the land of Egypt.’" 17 And they did so. Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, and *Ps. 105:31there were gnats on man and beast. All the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt. 18 The *See ch. 7:11magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast. 19 Then the magicians said to Pharaoh, "This is *ch. 31:18;Ps. 8:3;Luke 11:20the finger of God." But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.

4. NLT New Living Translation

   16 So the Lord said to Moses, "Tell Aaron, ‘Raise your staff and strike the ground. The dust will turn into swarms of gnats throughout the land of Egypt.’" 17 So Moses and Aaron did just as the Lord had commanded them. When Aaron raised his hand and struck the ground with his staff, gnats infested the entire land, covering the Egyptians and their animals. All the dust in the land of Egypt turned into gnats. 18 Pharaoh’s magicians tried to do the same thing with their secret arts, but this time they failed. And the gnats covered everyone, people and animals alike.

   19 "This is the finger of God!" the magicians exclaimed to Pharaoh. But Pharaoh’s heart remained hard. He wouldn’t listen to them, just as the Lord had predicted.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 Then the Lord said to Moses, "Say to Aaron, ‘Extend your staff and strike the dust of the earth, so that it may turn into *8:16 Or licegnats through all the land of Egypt.’ " 17 They did so; and Aaron extended his hand with his staff and struck the dust of the earth, and there were *8:17 Or licegnats on every*8:17 I.e., Egyptians and their livestockperson and animal. All the dust of the earth turned into *8:17 Or licegnats through all the land of Egypt. 18 The soothsayer priests tried with their secret arts to produce *8:18 Or licegnats, but they could not; so there were *8:18 Or licegnats on every person and animal. 19 Then the soothsayer priests said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh’s heart was *8:19 Lit stronghardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron: Stretch out your staff and strike the dust of the land, and it will become gnats  * 8:16 Perhaps sand fleas or mosquitoes throughout the land of Egypt." 17 And they did this. Aaron stretched out his hand with his staff, and when he struck the dust of the land, gnats were on people and animals. All the dust of the land became gnats throughout the land of Egypt. 18 The magicians tried to produce gnats using their occult practices, but they could not. The gnats remained on people and animals.  * 8:18 Ex 7:11; 9:11; Dn 5:8

   19 "This is the finger of God,"  * 8:19 Ps 8:3; Lk 11:20 the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hard, and he would not listen to them, as the Lord had said.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And the Lord said to Moses: Say to Aaron, Stretch forth thy rod, and strike the dust of the earth: and may there be sciniphs in all the land of Egypt. 17 And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod: and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt. 18 And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts. 19 And the magicians said to Pharao This is the finger of God. And Pharao heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded.

8. MSG The Message

   16 God said to Moses, "Tell Aaron, ‘Take your staff and strike the dust. The dust will turn into gnats all over Egypt.’"

   17 He did it. Aaron grabbed his staff and struck the dust of the Earth; it turned into gnats, gnats all over people and animals. All the dust of the Earth turned into gnats, gnats everywhere in Egypt.

   18 The magicians tried to produce gnats with their spells but this time they couldn’t do it. There were gnats everywhere, all over people and animals.

   19 The magicians said to Pharaoh, "This is God’s doing." But Pharaoh was stubborn and wouldn’t listen. Just as God had said.