Ezekiel 27:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots. 9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.*27.9 calkers: or, stoppers of chinks: Heb. strengtheners, etc

2. NIV New International Version

   8 Men of Sidon and Arvad were your oarsmen;

   your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.

   9 Veteran craftsmen of Byblos were on board

   as shipwrights to caulk your seams.

   All the ships of the sea and their sailors

   came alongside to trade for your wares.

3. ESV English Standard Version

   8 The inhabitants of Sidon and *Gen. 10:18Arvad

   were your rowers;

   your skilled men, O Tyre, were in you;

   they were *ver. 27, 29your pilots.

   9 The elders of *1 Kgs. 5:18;Ps. 83:7Gebal and her skilled men were in you,

   *ver. 27caulking your seams;

   all the ships of the sea with their mariners were in you

   to barter for your wares.

4. NLT New Living Translation

   8 Your oarsmen came from Sidon and Arvad;

   your helmsmen were skilled men from Tyre itself.

   9 Wise old craftsmen from Gebal did the caulking.

   Ships from every land came with goods to barter for your trade.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 "The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers;

   Your wise men, Tyre, were *27:8 Lit in youaboard; they were your sailors.

   9 "The elders of Gebal and her wise men were with you repairing your leaks;

   All the ships of the sea and their sailors were with you in order to deal in your merchandise.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 The inhabitants of Sidon and Arvad  * 27:8 Gn 10:18

   were your rowers.

   Your wise men were within you, Tyre;

   they were your captains.

   9 The elders of Gebal and its wise men  * 27:9 1Kg 5:18

   were within you, repairing your leaks.

   " ‘All the ships of the sea and their sailors

   came to you to barter for your goods.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 The inhabitants of Sidon, and the Arabians were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were thy pilots. 9 The ancients of Gebal, and the wise men thereof furnished mariners for the service of thy various furniture: all the ships of the sea, and their mariners were thy factors.

8. MSG The Message

   1-9 God’s Message came to me: "You, son of man, raise a funeral song over Tyre. Tell Tyre, gateway to the sea, merchant to the world, trader among the far-off islands, ‘This is what God, the Master, says:

   "‘You boast, Tyre:

   "I’m the perfect ship—stately, handsome."

   You ruled the high seas from

   a real beauty, crafted to perfection.

   Your planking came from

   Mount Hermon junipers.

   A Lebanon cedar

   supplied your mast.

   They made your oars

   from sturdy Bashan oaks.

   Cypress from Cyprus inlaid with ivory

   was used for the decks.

   Your sail and flag were of colorful

   embroidered linen from Egypt.

   Your purple deck awnings

   also came from Cyprus.

   Men of Sidon and Arvad pulled the oars.

   Your seasoned seamen, O Tyre, were the crew.

   Ship’s carpenters

   were old salts from Byblos.

   All the ships of the sea and their sailors

   clustered around you to barter for your goods.