Ezekiel 43:1,2,4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east: 2 And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory. 4 And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east. 5 So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

2. NIV New International Version

   1 Then the man brought me to the gate facing east, 2 and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory. 4 The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east. 5 Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the Lord filled the temple.

3. ESV English Standard Version

   1 Then he led me to *ver. 4;ch. 10:19;11:1;40:6;42:15;44:1the gate, the gate facing east. 2 And behold, *ch. 10:18,19;11:23;[Rev. 21:11] the glory of the God of Israel was coming from the east. And *ch. 1:24;[Rev. 1:15] the sound of his coming was like the sound of many waters, and *[ch. 10:4;Rev. 18:1]the earth shone with his glory. 4 As *[See ver. 2above] the glory of the Lord*[ch. 44:2]entered the temple by the gate facing east, 5 *See ch. 3:12the Spirit lifted me up and brought me into *See ch. 8:16the inner court; and behold, *ch. 10:4;44:4;1 Kgs. 8:10,11;[Isa. 6:1]the glory of the Lord filled the temple.

4. NLT New Living Translation

   1 After this, the man brought me back around to the east gateway. 2 Suddenly, the glory of the God of Israel appeared from the east. The sound of his coming was like the roar of rushing waters, and the whole landscape shone with his glory. 4 And the glory of the Lord came into the Temple through the east gateway.

   5 Then the Spirit took me up and brought me into the inner courtyard, and the glory of the Lord filled the Temple.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then he led me to the gate, the gate facing east; 2 and behold, the glory of the God of Israel was coming from the way of the east. And His voice was like the sound of many waters; and the earth shone from His glory. 4 And the glory of the Lord entered the house by way of the gate facing east. 5 And the Spirit lifted me up and brought me into the inner courtyard; and behold, the glory of the Lord filled the house.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 He led me to the gate,  * 43:1 Ezk 10:19; 40:6; 42:15; 44:1 the one that faces east, 2 and I saw the glory of the God of Israel  * 43:2 Is 6:3; Ezk 1:28; 3:23; 10:18–19 coming from the east.  * 43:2 Ezk 11:22–23 His voice sounded like the roar of a huge torrent,  * 43:2 Ezk 1:24; Rv 1:15 and the earth shone with his glory.  * 43:2 Ezk 1:28; 10:4; Rv 18:14 The glory of the Lord entered the temple by way of the gate that faced east.  * 43:4 Ezk 10:195 Then the Spirit lifted me up  * 43:5 Ezk 3:14; 2Co 12:2–4 and brought me to the inner court, and the glory of the Lord filled the temple.  * 43:5 Ezk 10:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And he brought me to the gate that looked towards the east. 2 And behold the glory of the God of Israel came in by the way of the east: and his voice was like the noise of many waters, and the earth shone with his majesty. 4 And the majesty of the Lord went into the temple by the way of the gate that looked to the east. 5 And the spirit lifted me up and brought me into the inner court: and behold the house was filled with the glory of the Lord.

8. MSG The Message

   1-3 The man brought me to the east gate. Oh! The bright Glory of the God of Israel rivered out of the east sounding like the roar of floodwaters, and the earth itself glowed with the bright Glory. It looked just like what I had seen when he came to destroy the city, exactly like what I had seen earlier at the Kebar River. And again I fell, face to the ground.

   4,5 The bright Glory of God poured into the Temple through the east gate. The Spirit put me on my feet and led me to the inside courtyard and—oh! the bright Glory of God filled the Temple!