Philippians 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; 13 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; 14 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. 20 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. 21 For to me to live is Christ, and to die is gain.

2. NIV New International Version

   12 Now I want you to know, brothers and sisters,*1:12 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in verse 14; and in 3:1, 13, 17; 4:1, 8, 21. that what has happened to me has actually served to advance the gospel. 13 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard*1:13 Or whole palace and to everyone else that I am in chains for Christ. 14 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

   20 I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ and to die is gain.

3. ESV English Standard Version

   12 I want you to know, brothers,*1:12 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisters; also verse 14 that what has happened to me has really *ver. 25;1 Tim. 4:15served to advance the gospel, 13 so that it has become known throughout the whole imperial guard*1:13 Greek in the whole praetorium and *[Acts 28:30,31;2 Tim. 2:9] to all the rest that *[Luke 21:13]; See ver. 7my imprisonment is for Christ. 14 And most of the brothers, having become confident in the Lord by my imprisonment, are much more bold *[Acts 4:31]to speak the word*1:14 Some manuscripts add of God without fear.

   20 as it is my eager expectation and hope *Rom. 5:5;[Joel 2:27;2 Tim. 2:15] that I will not be at all ashamed, but that with full *See Acts 4:13courage now as always Christ *[1 Cor. 6:20] will be honored in my body, *Rom. 14:8whether by life or by death. 21 For to me *[Gal. 2:20]to live is Christ, and to die is gain.

4. NLT New Living Translation

   12 And I want you to know, my dear brothers and sisters,*1:12 Greek brothers. that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News. 13 For everyone here, including the whole palace guard,*1:13 Greek including all the Praetorium. knows that I am in chains because of Christ. 14 And because of my imprisonment, most of the believers*1:14a Greek brothers in the Lord. here have gained confidence and boldly speak God’s message*1:14b Some manuscripts read speak the message. without fear.

   20 For I fully expect and hope that I will never be ashamed, but that I will continue to be bold for Christ, as I have been in the past. And I trust that my life will bring honor to Christ, whether I live or die. 21 For to me, living means living for Christ, and dying is even better.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel, 13 so that my *1:13 Lit bondsimprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the *1:13 Or governor’s palacepraetorian guard and to everyone else, 14 and that most of the brothers and sisters,*1:14 Or in the Lord, trusting because oftrusting in the Lord because of my *1:14 Lit bondsimprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear.

   20 according to my eager expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.

   21 For to me, to live is Christ, and to die is gain.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually advanced the gospel,  * 1:12 Mk 13:9; Ac 21–2613 so that it has become known throughout the whole imperial guard, and to everyone else, that my imprisonment is because I am in Christ. 14 Most of the brothers have gained confidence in the Lord from my imprisonment and dare even more to speak the word  * 1:14 Other mss add of God,* 1:14 Lk 8:21; Jn 18:32; Ac 17:11; Heb 4:12 fearlessly. 20 My eager expectation and hope  * 1:20 Ac 23:6; 1Th 1:3 is that I will not be ashamed about anything, but that now as always, with all courage, Christ will be highly honored in my body, whether by life  * 1:20 1Jn 5:12 or by death.  * 1:20 Jn 8:51

   21 For me, to live is Christ  * 1:21 Rm 14:7–9; Gl 2:19–20; Php 1:11,15; Col 2:6–3:11 and to die is gain.  * 1:21 Rm 8:38–39; Php 3:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel: 13 So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places; 14 And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear. 20 According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death. 21 For to me, to live is Christ; and to die is gain.

8. MSG The Message

   12-14 I want to report to you, friends, that my imprisonment here has had the opposite of its intended effect. Instead of being squelched, the Message has actually prospered. All the soldiers here, and everyone else, too, found out that I’m in jail because of this Messiah. That piqued their curiosity, and now they’ve learned all about him. Not only that, but most of the followers of Jesus here have become far more sure of themselves in the faith than ever, speaking out fearlessly about God, about the Messiah.

   18-21 So how am I to respond? I’ve decided that I really don’t care about their motives, whether mixed, bad, or indifferent. Every time one of them opens his mouth, Christ is proclaimed, so I just cheer them on!

   And I’m going to keep that celebration going because I know how it’s going to turn out. Through your faithful prayers and the generous response of the Spirit of Jesus Christ, everything he wants to do in and through me will be done. I can hardly wait to continue on my course. I don’t expect to be embarrassed in the least. On the contrary, everything happening to me in this jail only serves to make Christ more accurately known, regardless of whether I live or die. They didn’t shut me up; they gave me a platform! Alive, I’m Christ’s messenger; dead, I’m his prize. Life versus even more life! I can’t lose.