Philippians 1:3-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 I thank my God upon every remembrance of you, 4 Always in every prayer of mine for you all making request with joy, 5 For your fellowship in the gospel from the first day until now; 6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

2. NIV New International Version

   3 I thank my God every time I remember you. 4 In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5 because of your partnership in the gospel from the first day until now, 6 being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

3. ESV English Standard Version

   3 *See Rom. 1:8I thank my God *Rom. 1:9;Eph. 1:16;2 Tim. 1:3in all my remembrance of you, 4 always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy, 5 *[ch. 2:12;4:15;Acts 16:12-40]because of your partnership in the gospel from the first day until now. 6 And I am sure of this, that he who began *[1 Thess. 1:3] a good work in you *Ps. 57:2(Heb.);138:8;[1 Thess. 5:24] will bring it to completion at *See 1 Cor. 1:8the day of Jesus Christ.

4. NLT New Living Translation

   3 Every time I think of you, I give thanks to my God. 4 Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy, 5 for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now. 6 And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 I thank my God in all my remembrance of you, 4 always offering prayer with joy in my every prayer for you all, 5 in view of your *1:5 Or sharing in the preaching of the gospelparticipation in the gospel from the first day until now. 6 For I am confident of this very thing, that He who began a good work *1:6 Or inamong you will complete it *1:6 Lit untilby the day of Christ Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 I give thanks to my God for every remembrance of you,  * 1:3 Or for your every remembrance of me4 always praying with joy for all of you in my every prayer, 5 because of your partnership in the gospel from the first day  * 1:5 Ac 16:12–40 until now.  * 1:5 1Co 9:15–18; 2Co 11:7–9; Php 4:10,16,186 I am sure of this, that he who started a good work  * 1:6 2Co 9:8; Gl 3:10 in you  * 1:6 Or work among you will carry it on to completion  * 1:6 2Co 7:1 until the day of Christ Jesus.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 I give thanks to my God in every remembrance of you, 4 Always in all my prayers making supplication for you all, with joy; 5 For your communication in the gospel of Christ from the first day until now. 6 Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.

8. MSG The Message

   3-6 Every time you cross my mind, I break out in exclamations of thanks to God. Each exclamation is a trigger to prayer. I find myself praying for you with a glad heart. I am so pleased that you have continued on in this with us, believing and proclaiming God’s Message, from the day you heard it right up to the present. There has never been the slightest doubt in my mind that the God who started this great work in you would keep at it and bring it to a flourishing finish on the very day Christ Jesus appears.