Philippians 4:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. 3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

2. NIV New International Version

   2 I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord. 3 Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.

3. ESV English Standard Version

   2 I entreat Euodia and I entreat Syntyche to *ch. 2:2agree in the Lord. 3 Yes, I ask you also, true companion,*4:3 Or loyal Syzygus; Greek true yokefellow help these women, who have labored*4:3 Or strived (see 1:27) side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, *See Luke 10:20whose names are in the book of life.

4. NLT New Living Translation

   2 Now I appeal to Euodia and Syntyche. Please, because you belong to the Lord, settle your disagreement. 3 And I ask you, my true partner,*4:3 Or loyal Syzygus. to help these two women, for they worked hard with me in telling others the Good News. They worked along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are written in the Book of Life.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 I urge Euodia and I urge Syntyche to *4:2 Or be of the same mindlive in harmony in the Lord. 3 Indeed, true *4:3 Lit yokefellowcompanion, I ask you also, help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord. 3 Yes, I also ask you, true partner,  * 4:3 Or true Syzygus, possibly a person’s name to help these women who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my coworkers whose names are in the book of life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord. 3 And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life.

8. MSG The Message

   2 I urge Euodia and Syntyche to iron out their differences and make up. God doesn’t want his children holding grudges.

   3 And, oh, yes, Syzygus, since you’re right there to help them work things out, do your best with them. These women worked for the Message hand in hand with Clement and me, and with the other veterans—worked as hard as any of us. Remember, their names are also in the Book of Life.