Galatians 1:15-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, 16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: 17 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. 18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

2. NIV New International Version

   15 But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased 16 to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. 17 I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.

   18 Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas*1:18 That is, Peter and stayed with him fifteen days.

3. ESV English Standard Version

   15 But when he *Acts 13:2;Rom. 1:1who had set me apart *Isa. 49:1,5;Jer. 1:5;Luke 1:15before I was born,*1:15 Greek set me apart from my mother’s womb and who *ver. 6called me by his grace, 16 was pleased to reveal his Son to*1:16 Greek in me, in order *ch. 2:9;See Acts 9:15that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone;*1:16 Greek with flesh and blood17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.

   18 Then *[Acts 9:22,23]after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and remained with him fifteen days.

4. NLT New Living Translation

   15 But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him 16 to reveal his Son to me*1:16a Or in me. so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles.

   When this happened, I did not rush out to consult with any human being.*1:16b Greek with flesh and blood.17 Nor did I go up to Jerusalem to consult with those who were apostles before I was. Instead, I went away into Arabia, and later I returned to the city of Damascus.

   18 Then three years later I went to Jerusalem to get to know Peter,*1:18 Greek Cephas. and I stayed with him for fifteen days.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 But when *1:15 One early ms God whoHe who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased 16 to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with *1:16 I.e., peopleflesh and blood, 17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus.

   18 Then three years later I went up to Jerusalem to *1:18 Or visitbecome acquainted with *1:18 I.e., PeterCephas, and stayed with him for fifteen days.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 But when God, who from my mother’s womb set me apart and called  * 1:15 Mt 24:22; Col 3:15 me by his grace, was pleased 16 to reveal his Son  * 1:16 Jn 5:19; Heb 1:2 in me, so that I could preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone.  * 1:16 Lit flesh and blood17 I did not go up to Jerusalem  * 1:17 Mt 23:37; Ac 8:1 to those who had become apostles  * 1:17 Jd 17 before me; instead I went to Arabia  * 1:17 Is 21:13; Jr 25:24; Ezk 27:21; Gl 4:25 and came back to Damascus.  * 1:17 2Sm 8:5

   18 Then after three years I did go up to Jerusalem  * 1:18 Ac 9:26 to get to know Cephas,  * 1:18 Other mss read Peter,* 1:18 Jn 1:42 and I stayed with him fifteen days.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, 16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood. 17 Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus. 18 Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.

8. MSG The Message

   13-16 I’m sure that you’ve heard the story of my earlier life when I lived in the Jewish way. In those days I went all out in persecuting God’s church. I was systematically destroying it. I was so enthusiastic about the traditions of my ancestors that I advanced head and shoulders above my peers in my career. Even then God had his eye on me. Why, when I was still in my mother’s womb he chose and called me out of sheer generosity! Now he has intervened and revealed his Son to me so that I might joyfully tell non-Jews about him.

   16-20 Immediately after my calling—without consulting anyone around me and without going up to Jerusalem to confer with those who were apostles long before I was—I got away to Arabia. Later I returned to Damascus, but it was three years before I went up to Jerusalem to compare stories with Peter. I was there only fifteen days—but what days they were! Except for our Master’s brother James, I saw no other apostles. (I’m telling you the absolute truth in this.)