Galatians 2:11,12,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed. 12 For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision. 14 But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

2. NIV New International Version

   11 When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12 For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.

   14 When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, "You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

3. ESV English Standard Version

   11 But *[Acts 15:1,35] when Cephas came to Antioch, I opposed him *Job 21:31to his face, because he stood condemned. 12 For before certain men came from James, *Acts 11:3;[ver. 14; Acts 10:28]; See Luke 15:2he was eating with the Gentiles; but when they came he drew back and separated himself, fearing *See Acts 11:2the circumcision party.*2:12 Or fearing those of the circumcision14 But when I saw that their *Heb. 12:13conduct was not in step with *See ver. 5the truth of the gospel, I said to Cephas *1 Tim. 5:20before them all, "If you, though a Jew, *See ver. 12live like a Gentile and not like a Jew, how can you force the Gentiles to live like Jews?"

4. NLT New Living Translation

   11 But when Peter came to Antioch, I had to oppose him to his face, for what he did was very wrong. 12 When he first arrived, he ate with the Gentile believers, who were not circumcised. But afterward, when some friends of James came, Peter wouldn’t eat with the Gentiles anymore. He was afraid of criticism from these people who insisted on the necessity of circumcision.

   14 When I saw that they were not following the truth of the gospel message, I said to Peter in front of all the others, "Since you, a Jew by birth, have discarded the Jewish laws and are living like a Gentile, why are you now trying to make these Gentiles follow the Jewish traditions?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he *2:11 Or was to be condemned; lit was one who was condemned; or was self-condemnedstood condemned. 12 For prior to the coming of some men from *2:12 Or JacobJames, he used to eat with the Gentiles; but when they came, he began to withdraw and separate himself, fearing those from the circumcision. 14 But when I saw that they were not *2:14 Or progressing toward; lit walking straightlystraightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of all, "If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how is it that you compel the Gentiles to live like Jews?*2:14 Some close the direct quotation here, others extend it through v 21

6. CSB Christian Standard Bible

   11 But when Cephas  * 2:11 Other mss read Peter came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.  * 2:11 Or he was in the wrong12 For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party. 14 But when I saw that they were deviating from the truth of the gospel, I told Cephas  * 2:14 Other mss read Peter in front of everyone, "If you, who are a Jew, live like a Gentile  * 2:14 Rm 1:13 and not like a Jew,  * 2:14 Rm 14:2 how can you compel Gentiles to live  * 2:14 Rm 6:2 like Jews? "  * 2:14 Some translations continue the quotation through v. 16 or v. 21.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed. 12 For before that some came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them who were of the circumcision. 14 But when I saw that they walked not uprightly unto the truth of the gospel, I said to Cephas before them all: If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and not as the Jews do, how dost thou compel the Gentiles to live as do the Jews?

8. MSG The Message

   11-13 Later, when Peter came to Antioch, I had a face-to-face confrontation with him because he was clearly out of line. Here’s the situation. Earlier, before certain persons had come from James, Peter regularly ate with the non-Jews. But when that conservative group came from Jerusalem, he cautiously pulled back and put as much distance as he could manage between himself and his non-Jewish friends. That’s how fearful he was of the conservative Jewish clique that’s been pushing the old system of circumcision. Unfortunately, the rest of the Jews in the Antioch church joined in that hypocrisy so that even Barnabas was swept along in the charade.

   14 But when I saw that they were not maintaining a steady, straight course according to the Message, I spoke up to Peter in front of them all: "If you, a Jew, live like a non-Jew when you’re not being observed by the watchdogs from Jerusalem, what right do you have to require non-Jews to conform to Jewish customs just to make a favorable impression on your old Jerusalem buddies?"