Genesis 11:27,28,31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. 28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. 31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

2. NIV New International Version

   27 This is the account of Terah’s family line.

   Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot. 28 While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

   31 Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there.

3. ESV English Standard Version

   27 Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot. 28 Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.

   31 Terah *ch. 12:1took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth together *ch. 15:7;Josh. 24:2;Neh. 9:7;Acts 7:2,4from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there.

4. NLT New Living Translation

   27 This is the account of Terah’s family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot. 28 But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living.

   31 One day Terah took his son Abram, his daughter-in-law Sarai (his son Abram’s wife), and his grandson Lot (his son Haran’s child) and moved away from Ur of the Chaldeans. He was headed for the land of Canaan, but they stopped at Haran and settled there.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   27 Now these are the records of the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot. 28 Haran died *11:28 Lit before the face ofduring the lifetime of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

   31 Now Terah took his son Abram, and Lot the son of Haran, his grandson, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they departed *11:31 Lit with themtogether from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they went as far as Haran and *11:31 Lit dweltsettled there.

6. CSB Christian Standard Bible

   27 These are the family records of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran, and Haran fathered Lot. 28 Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah’s lifetime.

   31 Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran’s son), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they set out together from Ur of the Chaldeans  * 11:31 Gn 15:7; Neh 9:7; Ac 7:4 to go to the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot. 28 And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees. 31 And Thare took Abram, his son, and Lot the son of Aran, his son’s son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there.

8. MSG The Message

   27,28 This is the story of Terah. Terah had Abram, Nahor, and Haran.

   Haran had Lot. Haran died before his father, Terah, in the country of his family, Ur of the Chaldees.

   31 Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran’s son), and Sarai his daughter-in-law (his son Abram’s wife) and set out with them from Ur of the Chaldees for the land of Canaan. But when they got as far as Haran, they settled down there.