Genesis 12:1,4,10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

   4 So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

   10 And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. 11 And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: 12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. 13 Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

2. NIV New International Version

   1 The Lord had said to Abram, "Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.

   4 So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.

   10 Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe. 11 As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are. 12 When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live. 13 Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."

3. ESV English Standard Version

   1 Now *Acts 7:3;Heb. 11:8the Lord said*12:1 Or had said to Abram, "Go from your country*12:1 Or land and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.

   4 So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from *ch. 11:31Haran.

   10 Now *ch. 26:1;43:1there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. 11 When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, "I know that you are a woman beautiful in appearance, 12 and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they *See ch. 20:1-18;26:6-11will kill me, but they will let you live. 13 Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake."

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord had said to Abram, "Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you.

   4 So Abram departed as the Lord had instructed, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

   10 At that time a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to go down to Egypt, where he lived as a foreigner. 11 As he was approaching the border of Egypt, Abram said to his wife, Sarai, "Look, you are a very beautiful woman. 12 When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife. Let’s kill him; then we can have her!’ 13 So please tell them you are my sister. Then they will spare my life and treat me well because of their interest in you."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the Lord said to Abram,

   "Go from your country,

   And from your relatives

   And from your father’s house,

   To the land which I will show you;

   4 So Abram went away as the Lord had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

   10 Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to live there for a time, because the famine was severe in the land. 11 It came about, when he *12:11 Lit came near to enterwas approaching Egypt, that he said to his wife Sarai, "See now, I know that you are a *12:11 Lit woman of beautiful appearancebeautiful woman; 12 and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live. 13 Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that *12:13 Lit my soulI may live on account of you."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord said to Abram:

   Go from your land,

   your relatives,

   and your father’s house

   to the land that I will show you.  * 12:1 Gn 15:7; Ac 7:3; Heb 11:8

   4 So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.  * 12:4 Gn 11:27,31

   10 There was a famine in the land,  * 12:10 Gn 26:1; 43:1 so Abram went down to Egypt to stay there for a while because the famine in the land was severe. 11 When he was about to enter Egypt, he said to his wife, Sarai, "Look, I know what a beautiful woman you are. 12 When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me but let you live.  * 12:12 Gn 20:1–18; 26:6–1113 Please say you’re my sister so it will go well for me because of you, and my life will be spared on your account."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee. 4 So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran. 10 And there came a famine in the country; and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land. 11 And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman: 12 And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee. 13 Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.

8. MSG The Message

   1 God told Abram: "Leave your country, your family, and your father’s home for a land that I will show you.

   4-6 So Abram left just as God said, and Lot left with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. Abram took his wife Sarai and his nephew Lot with him, along with all the possessions and people they had gotten in Haran, and set out for the land of Canaan and arrived safe and sound.

   Abram passed through the country as far as Shechem and the Oak of Moreh. At that time the Canaanites occupied the land.

   10-13 Then a famine came to the land. Abram went down to Egypt to live; it was a hard famine. As he drew near to Egypt, he said to his wife, Sarai, "Look. We both know that you’re a beautiful woman. When the Egyptians see you they’re going to say, ‘Aha! That’s his wife!’ and kill me. But they’ll let you live. Do me a favor: tell them you’re my sister. Because of you, they’ll welcome me and let me live."