Genesis 14:14-16,18-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.*14.14 armed: or, led forth*14.14 trained: or, instructed 15 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. 16 And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

   18 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God. 19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: 20 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

2. NIV New International Version

   14 When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trained men born in his household and went in pursuit as far as Dan. 15 During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. 16 He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.

   18 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High, 19 and he blessed Abram, saying,

   "Blessed be Abram by God Most High,

   Creator of heaven and earth.

   20 And praise be to God Most High,

   who delivered your enemies into your hand."

   Then Abram gave him a tenth of everything.

3. ESV English Standard Version

   14 When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he led forth his trained men, *ch. 15:3;17:12,13,23,27;Eccles. 2:7born in his house, 318 of them, and went in pursuit as far as *Judg. 18:29Dan. 15 And he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them and pursued them to Hobah, north of Damascus. 16 Then he brought back all the possessions, and also brought back his kinsman Lot *ver. 11, 12with his possessions, and the women and the people.

   18 And *Heb. 7:1Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was *Ps. 110:4;Heb. 5:6,10;7:1,11,17priest of *Ps. 57:2;Acts 16:17God Most High.) 19 And he blessed him and said,

   *Heb. 7:6,7"Blessed be Abram by God Most High,

   *Matt. 11:25Possessor*14:19 Or Creator; also verse 22 of heaven and earth;

   20 and blessed be God Most High,

   who has delivered your enemies into your hand!"

   And Abram gave him *Heb. 7:4;[ch. 28:22]a tenth of everything.

4. NLT New Living Translation

   14 When Abram heard that his nephew Lot had been captured, he mobilized the 318 trained men who had been born into his household. Then he pursued Kedorlaomer’s army until he caught up with them at Dan. 15 There he divided his men and attacked during the night. Kedorlaomer’s army fled, but Abram chased them as far as Hobah, north of Damascus. 16 Abram recovered all the goods that had been taken, and he brought back his nephew Lot with his possessions and all the women and other captives.

   18 And Melchizedek, the king of Salem and a priest of God Most High,*14:18 Hebrew El-Elyon; also in 14:19, 20, 22. brought Abram some bread and wine. 19 Melchizedek blessed Abram with this blessing:

   "Blessed be Abram by God Most High,

   Creator of heaven and earth.

   20 And blessed be God Most High,

   who has defeated your enemies for you."

   Then Abram gave Melchizedek a tenth of all the goods he had recovered.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 When Abram heard that his relative had been taken captive, he *14:14 Or musteredled out his trained men, born in his house, numbering 318, and went in pursuit as far as Dan. 15 Then he divided *14:15 Lit himselfhis forces against them by night, he and his servants, and *14:15 Lit struckdefeated them, and pursued them as far as Hobah, which is *14:15 Lit on the leftnorth of Damascus. 16 He brought back all the possessions, and also brought back his relative Lot with his possessions, and also the women, and the other people.

   18 And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of *14:18 Heb El ElyonGod Most High. 19 And he blessed him and said,

   "Blessed be Abram of *14:19 Heb El ElyonGod Most High,

   * 14:19 Or Creator Possessor of heaven and earth;

   20 And blessed be *14:20 Heb El ElyonGod Most High,

   Who has handed over your enemies to you."

   And he gave him a tenth of everything.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 When Abram heard that his relative had been taken prisoner, he assembled  * 14:14 Sam; MT reads poured out his 318 trained men, born in his household,  * 14:14 Gn 12:5; 15:3; 17:27; Ec 2:7 and they went in pursuit as far as Dan.  * 14:14 Dt 34:1; Jdg 18:29; 1Kg 15:2015 And he and his servants deployed against them by night, defeated them, and pursued them as far as Hobah to the north of Damascus. 16 He brought back all the goods and also his relative Lot and his goods, as well as the women and the other people.

   18 Melchizedek, king of Salem,  * 14:18 = Jerusalem,* 14:18 Ps 110:4; Heb 5:6; 7:1 brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.  * 14:18 Ps 57:219 He blessed him and said:

   Abram is blessed by God Most High,

   Creator  * 14:19 Or Possessor of heaven and earth,

   20 and blessed be God Most High

   who has handed over your enemies to you.

   And Abram gave him a tenth of everything.  * 14:20 Heb 7:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen well appointed: and pursued them to Dan. 15 And dividing his company, he rushed upon them in the night: and defeated them, and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus. 16 And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also and the people. 18 But Melchisedech the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God, 19 Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth. 20 And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.

8. MSG The Message

   13-16 A fugitive came and reported to Abram the Hebrew. Abram was living at the Oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and Aner. They were allies of Abram. When Abram heard that his nephew had been taken prisoner, he lined up his servants, all of them born in his household—there were 318 of them—and chased after the captors all the way to Dan. Abram and his men split into small groups and attacked by night. They chased them as far as Hobah, just north of Damascus. They recovered all the plunder along with nephew Lot and his possessions, including the women and the people.

   17-20 After Abram returned from defeating Kedorlaomer and his allied kings, the king of Sodom came out to greet him in the Valley of Shaveh, the King’s Valley. Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine—he was priest of The High God—and blessed him:

   Blessed be Abram by The High God,

   Creator of Heaven and Earth.

   And blessed be The High God,

   who handed your enemies over to you.

   Abram gave him a tenth of all the recovered plunder.