Genesis 2:7,16,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.*2.7 of the dust…: Heb. dust of the ground

   16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:*2.16 thou…: Heb. eating thou shalt eat 17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.*2.17 thou shalt surely…: Heb. dying thou shalt die

2. NIV New International Version

   7 Then the Lord God formed a man*2:7 The Hebrew for man (adam) sounds like and may be related to the Hebrew for ground (adamah); it is also the name Adam (see verse 20). from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

   16 And the Lord God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden; 17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die."

3. ESV English Standard Version

   7 then the Lord God formed the man of *ch. 3:19,23;18:27;Ps. 103:14;Eccles. 12:7;1 Cor. 15:47dust from the ground and *ch. 7:22;Job 33:4;Isa. 2:22breathed into his *Job 27:3nostrils the breath of life, and *Cited 1 Cor. 15:45the man became a living creature.

   16 And the Lord God commanded the man, saying, "You may surely eat of every tree of the garden, 17 but of the tree of the knowledge of good and evil *ch. 3:1-3,11,17you shall not eat, for in the day that you eat*2:17 Or when you eat of it you *Rom. 6:23;James 1:15shall surely die."

4. NLT New Living Translation

   7 Then the Lord God formed the man from the dust of the ground. He breathed the breath of life into the man’s nostrils, and the man became a living person.

   16 But the Lord God warned him, "You may freely eat the fruit of every tree in the garden— 17 except the tree of the knowledge of good and evil. If you eat its fruit, you are sure to die."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living *2:7 Or soulperson.

   16 The Lord God commanded the man, saying, "From any tree of the garden you may freely eat; 17 but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not *2:17 Lit eat from iteat, for on the day that you eat from it you will certainly die."

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Then the Lord God formed the man out of the dust from the ground  * 2:7 Gn 3:19,23; 18:27; Ps 103:14; Ec 12:7; 1Co 15:47 and breathed the breath of life into his nostrils,  * 2:7 Gn 7:22; Jb 33:4; Is 2:22 and the man became a living being.  * 2:7 1Co 15:45

   16 And the Lord God commanded the man, "You are free to eat from any tree of the garden,  * 2:16 Gn 3:1–217 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will certainly die."  * 2:17 Gn 3:5; Dt 30:15,19–20; Rm 6:23; 1Tm 5:6; Jms 1:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul. 16 And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: 17 But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.

8. MSG The Message

   5-7 At the time God made Earth and Heaven, before any grasses or shrubs had sprouted from the ground—God hadn’t yet sent rain on Earth, nor was there anyone around to work the ground (the whole Earth was watered by underground springs)—God formed Man out of dirt from the ground and blew into his nostrils the breath of life. The Man came alive—a living soul!

   16,17 God commanded the Man, "You can eat from any tree in the garden, except from the Tree-of-Knowledge-of-Good-and-Evil. Don’t eat from it. The moment you eat from that tree, you’re dead."