Genesis 22:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together. 7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?*22.7 lamb: or, kid 8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

2. NIV New International Version

   6 Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac, and he himself carried the fire and the knife. As the two of them went on together, 7 Isaac spoke up and said to his father Abraham, "Father?"

   "Yes, my son?" Abraham replied.

   "The fire and wood are here," Isaac said, "but where is the lamb for the burnt offering?"

   8 Abraham answered, "God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them went on together.

3. ESV English Standard Version

   6 And Abraham took the wood of the burnt offering and *[John 19:17]laid it on Isaac his son. And he took in his hand the fire and the knife. So they went both of them together. 7 And Isaac said to his father Abraham, "My father!" And he said, "Here I am, my son." He said, "Behold, the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?" 8 Abraham said, *[John 1:29,36;1 Pet. 1:19;Rev. 5:12]"God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son." So they went both of them together.

4. NLT New Living Translation

   6 So Abraham placed the wood for the burnt offering on Isaac’s shoulders, while he himself carried the fire and the knife. As the two of them walked on together, 7 Isaac turned to Abraham and said, "Father?"

   "Yes, my son?" Abraham replied.

   "We have the fire and the wood," the boy said, "but where is the sheep for the burnt offering?"

   8 "God will provide a sheep for the burnt offering, my son," Abraham answered. And they both walked on together.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 And Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac, and he took in his hand the fire and the knife. So the two of them walked on together. 7 Isaac spoke to his father Abraham and said, "My father!" And he said, "Here I am, my son." And he said, "Look, the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt offering?" 8 Abraham said, "God will *22:8 Lit seeprovide for Himself the lamb for the burnt offering, my son." So the two of them walked on together.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac.  * 22:6 Jn 19:17 In his hand he took the fire and the knife,  * 22:6 Jdg 19:29; Pr 30:14 and the two of them walked on together.

   7 Then Isaac spoke to his father Abraham and said, "My father."

   And he replied, "Here I am, my son."

   Isaac said, "The fire and the wood are here, but where is the lamb for the burnt offering? "

   8 Abraham answered, "God himself will provide  * 22:8 Lit see,* 22:8 Gn 22:14 the lamb for the burnt offering, my son." Then the two of them walked on together.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son: and he himself carried in his hands fire and a sword. And as they two went on together, 7 Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust? 8 And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

8. MSG The Message

   6 Abraham took the wood for the burnt offering and gave it to Isaac his son to carry. He carried the flint and the knife. The two of them went off together.

   7 Isaac said to Abraham his father, "Father?"

   "Yes, my son."

   "We have flint and wood, but where’s the sheep for the burnt offering?"

   8 Abraham said, "Son, God will see to it that there’s a sheep for the burnt offering." And they kept on walking together.