Genesis 24:14,19,27,58,67

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

   19 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking. 27 And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.

   58 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

   67 And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.

2. NIV New International Version

   14 May it be that when I say to a young woman, ‘Please let down your jar that I may have a drink,’ and she says, ‘Drink, and I’ll water your camels too’—let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."

   19 After she had given him a drink, she said, "I’ll draw water for your camels too, until they have had enough to drink."

   27 saying, "Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and faithfulness to my master. As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives."

   58 So they called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?"

   "I will go," she said.

   67 Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

3. ESV English Standard Version

   14 Let the young woman to whom I shall say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who shall say, ‘Drink, and I will water your camels’—let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac. *See ch. 15:8By this*24:14 Or By her I shall know that you have shown steadfast love to my master."

   19 When she had finished giving him a drink, she said, "I will draw water for your camels also, until they have finished drinking."

   27 and said, "Blessed be the Lord, *ver. 12, 42, 48the God of my master Abraham, who has not forsaken *ch. 32:10;Ps. 98:3his steadfast love and his faithfulness toward my master. As for me, the Lord*ver. 48has led me in the way to the house of my master’s kinsmen."

   58 And they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."

   67 Then Isaac brought her into the tent of Sarah his mother and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. So Isaac was *ch. 37:35;38:12comforted after his mother’s *ch. 23:2death.

4. NLT New Living Translation

   14 This is my request. I will ask one of them, ‘Please give me a drink from your jug.’ If she says, ‘Yes, have a drink, and I will water your camels, too!’—let her be the one you have selected as Isaac’s wife. This is how I will know that you have shown unfailing love to my master."

   19 When she had given him a drink, she said, "I’ll draw water for your camels, too, until they have had enough to drink."

   27 "Praise the Lord, the God of my master, Abraham," he said. "The Lord has shown unfailing love and faithfulness to my master, for he has led me straight to my master’s relatives."

   58 So they called Rebekah. "Are you willing to go with this man?" they asked her.

   And she replied, "Yes, I will go."

   67 And Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent, and she became his wife. He loved her deeply, and she was a special comfort to him after the death of his mother.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 now may it be that the young woman to whom I say, ‘Please let down your jar so that I may drink,’ and *24:14 Lit she will saywho answers, ‘Drink, and I will water your camels also’—may she be the one whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown kindness to my master."

   19 Now when she had finished giving him a drink, she said, "I will also draw water for your camels until they have finished drinking."

   27 And he said, "Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned His kindness and His trustworthiness toward my master; as for me, the Lord has guided me in the way to the house of my master’s brothers."

   58 Then they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" And she said, "I will go."

   67 Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; so Isaac was comforted after his mother’s death.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Let the girl to whom I say, ‘Please lower your water jug so that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I’ll water your camels also’ — let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."

   19 When she had finished giving him a drink, she said, "I’ll also draw water for your camels until they have had enough to drink."  * 24:19 Lit they are finished drinking

   27 and said, "Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not withheld his kindness and faithfulness from my master.  * 24:27 Ru 2:20; Ezr 9:9; Neh 9:17 As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives."

   58 They called Rebekah and said to her, "Will you go with this man? "

   She replied, "I will go."

   67 And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah to be his wife. Isaac loved her, and he was comforted after his mother’s death.  * 24:67 Gn 23:1–2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac: and by this I shall understand, that thou hast shown kindness to my master. 19 And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink. 27 Saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master’s brother. 58 And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go. 67 Who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother’s death.

8. MSG The Message

   10-14 The servant took ten of his master’s camels and, loaded with gifts from his master, traveled to Aram Naharaim and the city of Nahor. Outside the city, he made the camels kneel at a well. It was evening, the time when the women came to draw water. He prayed, "O God, God of my master Abraham, make things go smoothly this day; treat my master Abraham well! As I stand here by the spring while the young women of the town come out to get water, let the girl to whom I say, ‘Lower your jug and give me a drink,’ and who answers, ‘Drink, and let me also water your camels’—let her be the woman you have picked out for your servant Isaac. Then I’ll know that you’re working graciously behind the scenes for my master."

   18-21 She said, "Certainly, drink!" And she held the jug so that he could drink. When he had satisfied his thirst she said, "I’ll get water for your camels, too, until they’ve drunk their fill." She promptly emptied her jug into the trough and ran back to the well to fill it, and she kept at it until she had watered all the camels.

   The man watched, silent. Was this God’s answer? Had God made his trip a success or not?

   26,27 At this the man bowed in worship before God and prayed, "Blessed be God, God of my master Abraham: How generous and true you’ve been to my master; you’ve held nothing back. You led me right to the door of my master’s brother!"

   58 She said, "I’m ready to go."

   66,67 After the servant told Isaac the whole story of the trip, Isaac took Rebekah into the tent of his mother Sarah. He married Rebekah and she became his wife and he loved her. So Isaac found comfort after his mother’s death.

   * * *