Genesis 3:6,8,15,19,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.*3.6 pleasant: Heb. a desire 8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.*3.8 cool: Heb. wind

   15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

   19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

   24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

2. NIV New International Version

   6 When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.

   8 Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.

   15 And I will put enmity

   between you and the woman,

   and between your offspring*3:15 Or seed and hers;

   he will crush*3:15 Or strike your head,

   and you will strike his heel."

   19 By the sweat of your brow

   you will eat your food

   until you return to the ground,

   since from it you were taken;

   for dust you are

   and to dust you will return."

   24 After he drove the man out, he placed on the east side*3:24 Or placed in front of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.

3. ESV English Standard Version

   6 So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise,*3:6 Or to give insight she took of its fruit *1 Tim. 2:14and ate, and she also gave some to her husband who was with her, *ver. 12, 17;Hos. 6:7and he ate.

   8 And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool*3:8 Hebrew wind of the day, and the man and his wife *[Ps. 139:1-12;Jer. 23:23,24]hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

   15 I will put enmity between you and the woman,

   and between your offspring*3:15 Hebrew seed; so throughout Genesis and *Isa. 7:14;Mic. 5:3;Matt. 1:23,25;Luke 1:34,35;Gal. 4:4;1 Tim. 2:15her offspring;

   *Rom. 16:20;Heb. 2:14;Rev. 20:1-3,10he shall bruise your head,

   and you shall bruise his heel."

   19 By the sweat of your face

   you shall eat bread,

   till you return to the ground,

   for out of it you were taken;

   *ch. 2:7;Ps. 103:14for you are dust,

   and *Job 34:15;Ps. 104:29;Eccles. 3:20;12:7;Rom. 5:12to dust you shall return."

   24 He drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the *Ps. 18:10;104:4;Heb. 1:7;[Ex. 25:18-22;Ezek. 28:11-16]cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.

4. NLT New Living Translation

   6 The woman was convinced. She saw that the tree was beautiful and its fruit looked delicious, and she wanted the wisdom it would give her. So she took some of the fruit and ate it. Then she gave some to her husband, who was with her, and he ate it, too.

   8 When the cool evening breezes were blowing, the man*3:8 Or Adam, and so throughout the chapter. and his wife heard the Lord God walking about in the garden. So they hid from the Lord God among the trees.

   15 And I will cause hostility between you and the woman,

   and between your offspring and her offspring.

   He will strike*3:15 Or bruise; also in 3:15b. your head,

   and you will strike his heel."

   19 By the sweat of your brow

   will you have food to eat

   until you return to the ground

   from which you were made.

   For you were made from dust,

   and to dust you will return."

   24 After sending them out, the Lord God stationed mighty cherubim to the east of the Garden of Eden. And he placed a flaming sword that flashed back and forth to guard the way to the tree of life.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took some of its fruit and ate; and she also gave some to her husband with her, and he ate.

   8 Now they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the *3:8 Lit breeze ofcool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

   15 And I will *3:15 Lit put enmity between youmake enemies

   Of you and the woman,

   And of your *3:15 Lit seedoffspring and her *3:15 Lit Seed; i.e., a prophetic reference to ChristDescendant;

   He shall *3:15 Or crushbruise you on the head,

   And you shall bruise Him on the heel."

   19 By the sweat of your face

   You shall eat bread,

   Until you return to the ground,

   Because from it you were taken;

   For you are dust,

   And to dust you shall return."

   24 So He drove the man out; and at the east of the Garden of Eden He stationed the cherubim and the flaming sword which turned every direction to guard the way to the tree of life.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 The woman saw that the tree was good for food and delightful to look at, and that it was desirable for obtaining wisdom. So she took some of its fruit and ate it; she also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.  * 3:6 1Tm 2:14; Jms 1:14–15; 1Jn 2:16

   8 Then the man and his wife heard the sound of the Lord God walking in the garden at the time of the evening breeze,  * 3:8 Lit at the wind of the day and they hid from the Lord God among the trees of the garden.  * 3:8 Jb 34:22–23

   15 I will put hostility between you and the woman,

   and between your offspring and her offspring.  * 3:15 Lit your seed and her seed

   He will strike your head,

   and you will strike his heel.  * 3:15 Heb 2:14; 1Jn 3:8

   19 You will eat bread  * 3:19 Or food by the sweat of your brow

   until you return to the ground,  * 3:19 Ps 90:3; 104:29; Ec 12:7

   since you were taken from it.

   For you are dust,

   and you will return to dust."

   24 He drove the man out and stationed the cherubim and the flaming, whirling sword east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life.  * 3:24 Ex 25:18–22; Ps 104:4; Ezk 10:1–20; Heb 1:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband who did eat. 8 And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise. 15 I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel. 19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth, out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return. 24 And he cast out Adam; and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.

8. MSG The Message

   6 When the Woman saw that the tree looked like good eating and realized what she would get out of it—she’d know everything!—she took and ate the fruit and then gave some to her husband, and he ate.

   8 When they heard the sound of God strolling in the garden in the evening breeze, the Man and his Wife hid in the trees of the garden, hid from God.

   14,15 God told the serpent:

   "Because you’ve done this, you’re cursed,

   cursed beyond all cattle and wild animals,

   Cursed to slink on your belly

   and eat dirt all your life.

   I’m declaring war between you and the Woman,

   between your offspring and hers.

   He’ll wound your head,

   you’ll wound his heel."

   17-19 He told the Man:

   "Because you listened to your wife

   and ate from the tree

   That I commanded you not to eat from,

   ‘Don’t eat from this tree,’

   The very ground is cursed because of you;

   getting food from the ground

   Will be as painful as having babies is for your wife;

   you’ll be working in pain all your life long.

   The ground will sprout thorns and weeds,

   you’ll get your food the hard way,

   Planting and tilling and harvesting,

   sweating in the fields from dawn to dusk,

   Until you return to that ground yourself, dead and buried;

   you started out as dirt, you’ll end up dirt."

   23,24 So God expelled them from the Garden of Eden and sent them to work the ground, the same dirt out of which they’d been made. He threw them out of the garden and stationed angel-cherubim and a revolving sword of fire east of it, guarding the path to the Tree-of-Life.