Genesis 50:1,3,10,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him. 3 And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.*50.3 mourned: Heb. wept

   10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. 13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

2. NIV New International Version

   1 Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him. 3 taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.

   10 When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.

   13 They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.

3. ESV English Standard Version

   1 Then Joseph *ch. 46:4fell on his father’s face and wept over him and kissed him. 3 Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians *[ver. 10; Num. 20:29;Deut. 34:8;1 Sam. 31:13;Job 2:13]wept for him seventy days.

   10 When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, *[2 Sam. 1:17;Acts 8:2] they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he *[ver. 3]made a mourning for his father seven days. 13 for *ch. 49:29,30;[Acts 7:16] his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field at Machpelah, to the east of Mamre, which Abraham *ch. 23:16bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.

4. NLT New Living Translation

   1 Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him. 3 The embalming process took the usual forty days. And the Egyptians mourned his death for seventy days.

   10 When they arrived at the threshing floor of Atad, near the Jordan River, they held a very great and solemn memorial service, with a seven-day period of mourning for Joseph’s father.

   13 They carried his body to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre. This is the cave that Abraham had bought as a permanent burial site from Ephron the Hittite.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him. 3 Now forty days were *50:3 Lit fulfilledrequired for *50:3 Or himit, for *50:3 Lit so are fulfilled the days of embalmingsuch is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.

   10 When they came to the *50:10 Heb Goren ha-Atadthreshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they mourned there with a very great and *50:10 Lit heavysorrowful lamentation; and he *50:10 Lit made a mourning for seven daysobserved seven days of mourning for his father.

   13 for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah opposite Mamre, which Abraham had bought along with the field as a *50:13 Lit possession of a burial placeburial site from Ephron the Hittite.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then Joseph, leaning over his father’s face, wept and kissed him. 3 They took forty days to complete this, for embalming takes that long, and the Egyptians mourned for him seventy days.  * 50:3 Gn 50:10; Nm 20:29; Dt 34:8

   10 When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wept loudly, and Joseph mourned seven days for his father.

   13 They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased as burial property from Ephron the Hethite.  * 50:13 Gn 23:16–20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him. 3 And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days. 10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days. 13 And carrying him into the land of Chanaan, they buried him in the double cave which Abraham had bought together with the field for a possession of a buryingplace, of Ephron the Hethite over against Mambre.

8. MSG The Message

   1 Joseph threw himself on his father, wept over him, and kissed him.

   * * *

   2,3 Joseph then instructed the physicians in his employ to embalm his father. The physicians embalmed Israel. The embalming took forty days, the period required for embalming. There was public mourning by the Egyptians for seventy days.

   10 Arriving at the Atad Threshing Floor just across the Jordan River, they stopped for a period of mourning, letting their grief out in loud and lengthy lament. For seven days, Joseph engaged in these funeral rites for his father.

   12,13 Jacob’s sons continued to carry out his instructions to the letter. They took him on into Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah facing Mamre, the field that Abraham had bought as a burial plot from Ephron the Hittite.

   * * *