Genesis 9:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: 13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. 14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: 15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. 16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. 17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

2. NIV New International Version

   12 And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: 13 I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth. 14 Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds, 15 I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life. 16 Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth."

   17 So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."

3. ESV English Standard Version

   12 And God said, *ch. 17:11"This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations: 13 I have set *Ezek. 1:28;[Rev. 4:3;10:1]my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. 14 When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds, 15 *[Lev. 26:42,45;1 Kgs. 8:23;Ezek. 16:60]I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh. 16 When the bow is in the clouds, I will see it and remember *ch. 17:7,13,19the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth." 17 God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth."

4. NLT New Living Translation

   12 Then God said, "I am giving you a sign of my covenant with you and with all living creatures, for all generations to come. 13 I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my covenant with you and with all the earth. 14 When I send clouds over the earth, the rainbow will appear in the clouds, 15 and I will remember my covenant with you and with all living creatures. Never again will the floodwaters destroy all life. 16 When I see the rainbow in the clouds, I will remember the eternal covenant between God and every living creature on earth." 17 Then God said to Noah, "Yes, this rainbow is the sign of the covenant I am confirming with all the creatures on earth."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 God said, "This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for *9:12 Or everlasting generationsall future generations; 13 I have set My rainbow in the cloud, and it shall *9:13 Lit be forserve as a sign of a covenant between Me and the earth. 14 It shall come about, when I make a cloud appear over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud, 15 and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh. 16 When the rainbow is in the cloud, then I will look at it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth." 17 And God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth."

6. CSB Christian Standard Bible

   12 And God said, "This is the sign of the covenant  * 9:12 Gn 17:11 I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations: 13 I have placed my bow in the clouds,  * 9:13 Ezk 1:28; Rv 4:3; 10:1 and it will be a sign of the covenant between me and the earth. 14 Whenever I form clouds over the earth and the bow appears in the clouds, 15 I will remember my covenant  * 9:15 Lv 26:42,45; Dt 7:9; 1Kg 8:23; Ezk 16:60 between me and you and all the living creatures: water will never again become a flood to destroy every creature. 16 The bow will be in the clouds, and I will look at it and remember the permanent covenant  * 9:16 Gn 17:13; 2Sm 23:5; 1Ch 16:17; Is 24:5 between God and all the living creatures on earth." 17 God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and every creature on earth."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. 13 I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth. 14 And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds: 15 And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh. 16 And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth. 17 And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.

8. MSG The Message

   12-16 God continued, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and everything living around you and everyone living after you. I’m putting my rainbow in the clouds, a sign of the covenant between me and the Earth. From now on, when I form a cloud over the Earth and the rainbow appears in the cloud, I’ll remember my covenant between me and you and everything living, that never again will floodwaters destroy all life. When the rainbow appears in the cloud, I’ll see it and remember the eternal covenant between God and everything living, every last living creature on Earth."

   17 And God said, "This is the sign of the covenant that I’ve set up between me and everything living on the Earth."