Genesis 9:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. 5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man. 6 Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

2. NIV New International Version

   4 "But you must not eat meat that has its lifeblood still in it. 5 And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.

   6 "Whoever sheds human blood,

   by humans shall their blood be shed;

   for in the image of God

   has God made mankind.

3. ESV English Standard Version

   4 But you shall not eat flesh with its *Lev. 17:10,11,14;Deut. 12:16,23;1 Sam. 14:33;Acts 15:20,29life, that is, its blood. 5 And for your lifeblood I will require a reckoning: *Ex. 21:28from every beast I will require it and *ch. 4:10,11from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man.

   6 *Ex. 21:12,14;Lev. 24:17;Num. 35:31,33;[Matt. 26:52;Rev. 13:10] "Whoever sheds the blood of man,

   by man shall his blood be shed,

   *ch. 1:27;5:1;James 3:9for God made man in his own image.

4. NLT New Living Translation

   4 But you must never eat any meat that still has the lifeblood in it.

   5 "And I will require the blood of anyone who takes another person’s life. If a wild animal kills a person, it must die. And anyone who murders a fellow human must die. 6 If anyone takes a human life, that person’s life will also be taken by human hands. For God made human beings*9:6 Or man; Hebrew reads ha-adam. in his own image.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood. 5 I certainly will require *9:5 Lit your blood of your livesyour lifeblood; *9:5 Lit from the hand offrom every animal I will require it. And *9:5 Lit from the hand offrom every person, *9:5 Lit from the hand offrom every man as his brother I will require the life of a person.

   6 "Whoever sheds human blood,

   By man his blood shall be shed,

   For in the image of God

   He made mankind.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 However, you must not eat meat with its lifeblood in it.  * 9:4 Lv 3:17; 7:20; 17:10–16; 19:26; Dt 12:16,23; 15:23; 1Sm 14:34; Ac 15:20,295 And I will require a penalty for your lifeblood;  * 9:5 Lit And your blood belonging to your life I will seek I will require it from any animal  * 9:5 Ex 21:28 and from any human; if someone murders a fellow human, I will require that person’s life.  * 9:5 Gn 4:2,8

   6 Whoever sheds human blood,

   by humans his blood will be shed,  * 9:6 Ex 21:12–14; Lv 24:17; Nm 35:33; Mt 26:52

   for God made humans in his image.  * 9:6 Gn 1:26–27

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Saving that flesh with blood you shall not eat. 5 For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man. 6 Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.

8. MSG The Message

   1-4 God blessed Noah and his sons: He said, "Prosper! Reproduce! Fill the Earth! Every living creature—birds, animals, fish—will fall under your spell and be afraid of you. You’re responsible for them. All living creatures are yours for food; just as I gave you the plants, now I give you everything else. Except for meat with its lifeblood still in it—don’t eat that.

   5 "But your own lifeblood I will avenge; I will avenge it against both animals and other humans.

   6,7 Whoever sheds human blood,

   by humans let his blood be shed,

   Because God made humans in his image

   reflecting God’s very nature.

   You’re here to bear fruit, reproduce,

   lavish life on the Earth, live bountifully!"