Hebrews 4:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession. 15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

2. NIV New International Version

   14 Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven,*4:14 Greek has gone through the heavens Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess. 15 For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are—yet he did not sin. 16 Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

3. ESV English Standard Version

   14 Since then we have *ch. 2:17,18;[ch. 10:21] a great high priest *Eph. 4:10who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, *ch. 10:23let us hold fast our confession. 15 For we do not have a high priest *[ch. 5:2;Isa. 53:3] who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been *[See ver. 14above] tempted as we are, *ch. 9:28;1 Pet. 2:22;1 John 3:5;[ch. 7:26;John 8:46;14:30]yet without sin. 16 *ch. 10:19;Eph. 3:12;[ch. 7:19, 25]Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.

4. NLT New Living Translation

   14 So then, since we have a great High Priest who has entered heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we believe. 15 This High Priest of ours understands our weaknesses, for he faced all of the same testings we do, yet he did not sin. 16 So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let’s hold firmly to our confession. 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things just as we are, yet without sin. 16 Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens — Jesus the Son of God — let us hold fast to our confession.  * 4:14 Heb 3:1; 6:20; 10:2315 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are,  * 4:15 Is 53:3; Heb 2:18 yet without sin.  * 4:15 2Co 5:21; 1Pt 2:2216 Therefore, let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help us in time of need.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Having therefore a great high priest that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God: let us hold fast our confession. 15 For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin. 16 Let us go therefore with confidence to the throne of grace: that we may obtain mercy, and find grace in seasonable aid.

8. MSG The Message

   14-16 Now that we know what we have—Jesus, this great High Priest with ready access to God—let’s not let it slip through our fingers. We don’t have a priest who is out of touch with our reality. He’s been through weakness and testing, experienced it all—all but the sin. So let’s walk right up to him and get what he is so ready to give. Take the mercy, accept the help.