Hebrews 7:23-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death: 24 But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. 25 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them. 26 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; 27 Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.

2. NIV New International Version

   23 Now there have been many of those priests, since death prevented them from continuing in office; 24 but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood. 25 Therefore he is able to save completely*7:25 Or forever those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

   26 Such a high priest truly meets our need—one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens. 27 Unlike the other high priests, he does not need to offer sacrifices day after day, first for his own sins, and then for the sins of the people. He sacrificed for their sins once for all when he offered himself.

3. ESV English Standard Version

   23 The former priests were many in number, because they were prevented by death from continuing in office, 24 but he holds his priesthood permanently, because he continues *ver. 21, 28forever. 25 Consequently, he is able to save to the uttermost*7:25 That is, completely; or at all times*[ver. 19] those who draw near to God *[John 14:6] through him, since he always lives *ch. 9:24;See Rom. 8:34to make intercession for them.

   26 For it was indeed fitting that we should have such a high priest, *Ps. 16:10;Rev. 15:4;16:5;[Mark 1:24] holy, innocent, unstained, *See ch. 4:15separated from sinners, and *[ch. 8:1]; See ch. 4:14exalted above the heavens. 27 He has no need, like those high priests, to offer sacrifices daily, *See ch. 5:3first for his own sins and then for those of the people, since he did this *ch. 9:12;10:10;[ch. 9:28]once for all when he offered up himself.

4. NLT New Living Translation

   23 There were many priests under the old system, for death prevented them from remaining in office. 24 But because Jesus lives forever, his priesthood lasts forever. 25 Therefore he is able, once and forever, to save*7:25 Or is able to save completely. those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.

   26 He is the kind of high priest we need because he is holy and blameless, unstained by sin. He has been set apart from sinners and has been given the highest place of honor in heaven.*7:26 Or has been exalted higher than the heavens.27 Unlike those other high priests, he does not need to offer sacrifices every day. They did this for their own sins first and then for the sins of the people. But Jesus did this once for all when he offered himself as the sacrifice for the people’s sins.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 * 7:23 Lit The greater number have become priests... The former priests, on the one hand, existed in greater numbers because they were prevented by death from continuing; 24 *7:24 Lit HeJesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently. 25 Therefore He is also able to save *7:25 Or completelyforever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.

   26 For it was fitting for us to have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens; 27 who has no daily need, like those high priests, to offer up sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people, because He did this once for all time when He offered up Himself.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Now many have become Levitical priests, since they are prevented by death from remaining in office. 24 But because he remains forever, he holds his priesthood permanently. 25 Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, since he always lives to intercede  * 7:25 Rm 8:34; Heb 9:24 for them.

   26 For this is the kind of high priest we need: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.  * 7:26 2Co 5:21; Heb 4:1527 He doesn’t need to offer sacrifices every day, as high priests do — first for their own sins, then for those of the people. He did this once for all time when he offered himself.  * 7:27 Eph 5:2; Heb 5:1,3; 9:12,28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And the others indeed were made many priests, because by reason of death they were not suffered to continue: 24 But this, for that he continueth for ever, hath an everlasting priesthood, 25 Whereby he is able also to save for ever them that come to God by him; always living to make intercession for us. 26 For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens; 27 Who needeth not daily (as the other priests) to offer sacrifices first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, in offering himself.

8. MSG The Message

   23-25 Earlier there were a lot of priests, for they died and had to be replaced. But Jesus’ priesthood is permanent. He’s there from now to eternity to save everyone who comes to God through him, always on the job to speak up for them.

   26-28 So now we have a high priest who perfectly fits our needs: completely holy, uncompromised by sin, with authority extending as high as God’s presence in heaven itself. Unlike the other high priests, he doesn’t have to offer sacrifices for his own sins every day before he can get around to us and our sins. He’s done it, once and for all: offered up himself as the sacrifice. The law appoints as high priests men who are never able to get the job done right. But this intervening command of God, which came later, appoints the Son, who is absolutely, eternally perfect.