Hebrews 9:11-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; 12 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. 13 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh: 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

2. NIV New International Version

   11 But when Christ came as high priest of the good things that are now already here,*9:11 Some early manuscripts are to come he went through the greater and more perfect tabernacle that is not made with human hands, that is to say, is not a part of this creation. 12 He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, thus obtaining*9:12 Or blood, having obtained eternal redemption. 13 The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that they are outwardly clean. 14 How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death,*9:14 Or from useless rituals so that we may serve the living God!

3. ESV English Standard Version

   11 But when Christ appeared as a high priest *ch. 10:1of the good things that have come,*9:11 Some manuscripts good things to come then through *[ver. 24; ch. 8:2] the greater and more perfect tent (*See Mark 14:58not made with hands, that is, not of this creation) 12 he *ver. 24entered *ch. 7:27;10:10once for all into the holy places, not by means of *ch. 10:4the blood of goats and calves but *See Acts 20:28by means of his own blood, *Job 33:24;[Dan. 9:24;1 Cor. 6:20]thus securing an eternal redemption. 13 For if *Lev. 16:14-16the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled persons with *Num. 19:2,17,18the ashes of a heifer, sanctify*9:13 Or For if the sprinkling of defiled persons with the blood of goats and bulls and with the ashes of a heifer sanctifies for the purification of the flesh, 14 how much more will *ver. 12;1 John 1:7;Rev. 7:14the blood of Christ, who through the eternal Spirit *ch. 7:27;8:3offered himself without blemish to God, *ch. 1:3;10:22purify our*9:14 Some manuscripts your conscience *ch. 6:1from dead works *Rom. 6:13;1 Pet. 4:2to serve the living God.

4. NLT New Living Translation

   11 So Christ has now become the High Priest over all the good things that have come.*9:11 Some manuscripts read that are about to come. He has entered that greater, more perfect Tabernacle in heaven, which was not made by human hands and is not part of this created world. 12 With his own blood—not the blood of goats and calves—he entered the Most Holy Place once for all time and secured our redemption forever.

   13 Under the old system, the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer could cleanse people’s bodies from ceremonial impurity. 14 Just think how much more the blood of Christ will purify our consciences from sinful deeds*9:14 Greek from dead works. so that we can worship the living God. For by the power of the eternal Spirit, Christ offered himself to God as a perfect sacrifice for our sins.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 But when Christ appeared as a high priest of the good things *9:11 One early ms to comehaving come, He entered through the greater and more perfect *9:11 Or sacred tenttabernacle, not made by hands, that is, not of this creation; 12 and not through the blood of goats and calves, but through His own blood, He entered the holy place once for all time,*9:12 Or obtaininghaving obtained eternal redemption. 13 For if the blood of goats and bulls, and the *9:13 I.e., ashes mixed in waterashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify for the *9:13 Lit puritycleansing of the flesh, 14 how much more will the blood of Christ, who through *9:14 Or His eternal spiritthe eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

6. CSB Christian Standard Bible

   11 But Christ has appeared as a high priest of the good things that have come.  * 9:11 Other mss read that are to come In the greater and more perfect tabernacle not made with hands (that is, not of this creation  * 9:11 Heb 2:17; 8:2; 10:1), 12 he entered the most holy place once for all time, not by the blood of goats and calves, but by his own blood, having obtained eternal redemption.  * 9:12 Dn 9:24; Heb 7:27; 10:413 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a young cow, sprinkling those who are defiled, sanctify for the purification of the flesh,  * 9:13 Lv 16:14–15; Nm 19:2,9,17–1814 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit  * 9:14 1Pt 3:18; 1Jn 1:7 offered himself without blemish to God, cleanse our  * 9:14 Other mss read your consciences from dead works so that we can serve the living God?  * 9:14 Ti 2:14; Heb 6:1; 10:2,22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 But Christ, being come an high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle not made with hand, that is, not of this creation: 12 Neither by the blood of goats, or of calves, but by his own blood, entered once into the holies, having obtained eternal redemption. 13 For if the blood of goats and of oxen, and the ashes of an heifer being sprinkled, sanctify such as are defiled, to the cleansing of the flesh: 14 How much more shall the blood of Christ, who by the Holy Ghost offered himself unspotted unto God, cleanse our conscience from dead works, to serve the living God?

8. MSG The Message

   11-15 But when the Messiah arrived, high priest of the superior things of this new covenant, he bypassed the old tent and its trappings in this created world and went straight into heaven’s "tent"—the true Holy Place—once and for all. He also bypassed the sacrifices consisting of goat and calf blood, instead using his own blood as the price to set us free once and for all. If that animal blood and the other rituals of purification were effective in cleaning up certain matters of our religion and behavior, think how much more the blood of Christ cleans up our whole lives, inside and out. Through the Spirit, Christ offered himself as an unblemished sacrifice, freeing us from all those dead-end efforts to make ourselves respectable, so that we can live all out for God.