Isaiah 11:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots: 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

2. NIV New International Version

   1 A shoot will come up from the stump of Jesse;

   from his roots a Branch will bear fruit.

   2 The Spirit of the Lord will rest on him—

   the Spirit of wisdom and of understanding,

   the Spirit of counsel and of might,

   the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—

3. ESV English Standard Version

   1 There shall come forth a shoot from the stump of *ver. 10;Acts 13:23Jesse,

   and a branch from his roots shall bear fruit.

   2 And *ch. 61:1;Matt. 3:16;Mark 1:10;Luke 3:22the Spirit of the Lord shall rest upon him,

   the Spirit of wisdom and understanding,

   the Spirit of counsel and might,

   the Spirit of knowledge and the fear of the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 Out of the stump of David’s family*11:1 Hebrew the stump of the line of Jesse. Jesse was King David’s father. will grow a shoot—

   yes, a new Branch bearing fruit from the old root.

   2 And the Spirit of the Lord will rest on him—

   the Spirit of wisdom and understanding,

   the Spirit of counsel and might,

   the Spirit of knowledge and the fear of the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then a shoot will spring from the stem of Jesse,

   And a Branch from his roots will bear fruit.

   2 The Spirit of the Lord will rest on Him,

   The spirit of wisdom and understanding,

   The spirit of counsel and strength,

   The spirit of knowledge and the fear of the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then a shoot will grow from the stump of Jesse,  * 11:1 Is 9:7; 11:10; Ac 13:23

   and a branch  * 11:1 Is 14:19; 60:21; Jr 23:5; 33:15; Dn 11:7; Zch 3:8; 6:12 from his roots will bear fruit.

   2 The Spirit of the Lord will rest on him  * 11:2 Is 42:1; 48:16; 61:1; Mt 3:16; Jn 1:32  —

   a Spirit of wisdom and understanding,

   a Spirit of counsel and strength,

   a Spirit of knowledge and of the fear of the  Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root. 2 And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness.

8. MSG The Message

   1-5 A green Shoot will sprout from Jesse’s stump,

   from his roots a budding Branch.

   The life-giving Spirit of God will hover over him,

   the Spirit that brings wisdom and understanding,

   The Spirit that gives direction and builds strength,

   the Spirit that instills knowledge and Fear-of-God.

   Fear-of-God

   will be all his joy and delight.

   He won’t judge by appearances,

   won’t decide on the basis of hearsay.

   He’ll judge the needy by what is right,

   render decisions on earth’s poor with justice.

   His words will bring everyone to awed attention.

   A mere breath from his lips will topple the wicked.

   Each morning he’ll pull on sturdy work clothes and boots,

   and build righteousness and faithfulness in the land.