Isaiah 11:6-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. 7 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.*11.8 cockatrice’: or, adder’s 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

2. NIV New International Version

   6 The wolf will live with the lamb,

   the leopard will lie down with the goat,

   the calf and the lion and the yearling*11:6 Hebrew; Septuagint lion will feed together;

   and a little child will lead them.

   7 The cow will feed with the bear,

   their young will lie down together,

   and the lion will eat straw like the ox.

   8 The infant will play near the cobra’s den,

   and the young child will put its hand into the viper’s nest.

   9 They will neither harm nor destroy

   on all my holy mountain,

   for the earth will be filled with the knowledge of the Lord

   as the waters cover the sea.

3. ESV English Standard Version

   6 *ch. 65:25;[Hos. 2:18]The wolf shall dwell with the lamb,

   and the leopard shall lie down with the young goat,

   and the calf and the lion and the fattened calf together;

   and a little child shall lead them.

   7 The cow and the bear shall graze;

   their young shall lie down together;

   and the lion shall eat straw like the ox.

   8 The nursing child shall play over the hole of the cobra,

   and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.

   9 *[See ver. 6above] They shall not hurt or destroy

   in all *Ps. 78:54my holy mountain;

   *Hab. 2:14for the earth shall be full of the knowledge of the Lord

   as the waters cover the sea.

4. NLT New Living Translation

   6 In that day the wolf and the lamb will live together;

   the leopard will lie down with the baby goat.

   The calf and the yearling will be safe with the lion,

   and a little child will lead them all.

   7 The cow will graze near the bear.

   The cub and the calf will lie down together.

   The lion will eat hay like a cow.

   8 The baby will play safely near the hole of a cobra.

   Yes, a little child will put its hand in a nest of deadly snakes without harm.

   9 Nothing will hurt or destroy in all my holy mountain,

   for as the waters fill the sea,

   so the earth will be filled with people who know the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 And the wolf will dwell with the lamb,

   And the leopard will lie down with the young goat,

   And the calf and the young lion *11:6 Some ancient versions will feed togetherand the fattened steer will be together;

   And a little boy will lead them.

   7 Also the cow and the bear will graze,

   Their young will lie down together,

   And the lion will eat straw like the ox.

   8 The nursing child will play by the hole of the cobra,

   And the weaned child will put his hand on the viper’s den.

   9 They will not hurt or destroy in all My holy mountain,

   For the earth will be full of the knowledge of the Lord

   As the waters cover the sea.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 The wolf will dwell with the lamb,  * 11:6 Is 65:25; Jr 5:6; Hs 2:18; 13:6–9

   and the leopard will lie down with the goat.

   The calf, the young lion, and the fattened calf will be together,

   and a child will lead them.

   7 The cow and the bear will graze,

   their young ones will lie down together,

   and the lion will eat straw like cattle.

   8 An infant will play beside the cobra’s pit,

   and a toddler will put his hand into a snake’s den.

   9 They will not harm or destroy each other

   on my entire holy mountain,

   for the land will be as full

   of the knowledge of the  Lord

   as the sea is filled with water.  * 11:9 Ps 98:2–3; Is 45:6; 52:10; 66:18–23; Hab 2:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them. 7 The calf and the bear shall feed: their young ones shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 And the sucking child shall play on the hole of the asp: and the weaned child shall thrust his hand into the den of the basilisk. 9 They shall not hurt, nor shall they kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the covering waters of the sea.

8. MSG The Message

   6-9 The wolf will romp with the lamb,

   the leopard sleep with the kid.

   Calf and lion will eat from the same trough,

   and a little child will tend them.

   Cow and bear will graze the same pasture,

   their calves and cubs grow up together,

   and the lion eat straw like the ox.

   The nursing child will crawl over rattlesnake dens,

   the toddler stick his hand down the hole of a serpent.

   Neither animal nor human will hurt or kill

   on my holy mountain.

   The whole earth will be brimming with knowing God-Alive,

   a living knowledge of God ocean-deep, ocean-wide.

   * * *