Isaiah 14:12-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!*14.12 O Lucifer: or, O day star 13 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: 14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. 15 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

2. NIV New International Version

   12 How you have fallen from heaven,

   morning star, son of the dawn!

   You have been cast down to the earth,

   you who once laid low the nations!

   13 You said in your heart,

   "I will ascend to the heavens;

   I will raise my throne

   above the stars of God;

   I will sit enthroned on the mount of assembly,

   on the utmost heights of Mount Zaphon.*14:13 Or of the north; Zaphon was the most sacred mountain of the Canaanites.

   14 I will ascend above the tops of the clouds;

   I will make myself like the Most High."

   15 But you are brought down to the realm of the dead,

   to the depths of the pit.

3. ESV English Standard Version

   12 "How *[ch. 24:21;34:3] you are fallen from heaven,

   O Day Star, *[Job 38:7]son of Dawn!

   How you are cut down to the ground,

   you who laid the nations low!

   13 You said in your heart,

   *Jer. 51:53;Amos 9:2;[Matt. 11:23;Luke 10:15] ‘I will ascend to heaven;

   above the stars of God

   *Dan. 5:22,23;[2 Thess. 2:4]I will set my throne on high;

   I will sit on the mount of assembly

   in the far reaches of the north;*14:13 Or in the remote parts of Zaphon

   14 I will ascend above the heights of the clouds;

   I will make myself like the Most High.’

   15 *Ezek. 32:23;Matt. 11:23;Luke 10:15But you are brought down to Sheol,

   to the far reaches of the pit.

4. NLT New Living Translation

   12 "How you are fallen from heaven,

   O shining star, son of the morning!

   You have been thrown down to the earth,

   you who destroyed the nations of the world.

   13 For you said to yourself,

   ‘I will ascend to heaven and set my throne above God’s stars.

   I will preside on the mountain of the gods

   far away in the north.*14:13 Or on the heights of Zaphon.

   14 I will climb to the highest heavens

   and be like the Most High.’

   15 Instead, you will be brought down to the place of the dead,

   down to its lowest depths.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 "How you have fallen from heaven,

   You *14:12 Heb Helel; i.e., shining onestar of the morning, son of the dawn!

   You have been cut down to the earth,

   You who defeated the nations!

   13 "But you said in your heart,

   ‘I will ascend to heaven;

   I will raise my throne above the stars of God,

   And I will sit on the mount of assembly

   In the recesses of the north.

   14 ‘I will ascend above the heights of the clouds;

   I will make myself like the Most High.’

   15 "Nevertheless you will be brought down to Sheol,

   To the recesses of the pit.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Shining morning star,  * 14:12 Or Day Star, son of the dawn,* 14:12 2Pt 1:19; Rv 2:28; 22:16

   how you have fallen from the heavens!  * 14:12 Is 34:4; Lk 10:18; Rv 8:10; 9:1

   You destroyer of nations,

   you have been cut down to the ground.

   13 You said to yourself,

   "I will ascend to the heavens;  * 14:13 Jr 51:53; Ezk 28:2; Am 9:2

   I will set up my throne

   above the stars of God.  * 14:13 Dn 5:22–23; 8:10; 2Th 2:4

   I will sit on the mount of the gods’ assembly,

   in the remotest parts of the North.  * 14:13 Or of Zaphon,* 14:13 Ps 48:2

   14 I will ascend above the highest clouds;

   I will make myself like the Most High."

   15 But you will be brought down to Sheol

   into the deepest regions of the Pit.  * 14:15 Ps 28:1; Is 38:18; Ezk 28:8; Mt 11:23; Lk 10:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations? 13 And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north. 14 I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High. 15 But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

8. MSG The Message

   12 What a comedown this, O Babylon!

   Daystar! Son of Dawn!

   Flat on your face in the underworld mud,

   you, famous for flattening nations!

   13,14 You said to yourself,

   "I’ll climb to heaven.

   I’ll set my throne

   over the stars of God.

   I’ll run the assembly of angels

   that meets on sacred Mount Zaphon.

   I’ll climb to the top of the clouds.

   I’ll take over as King of the Universe!"

   15-17 But you didn’t make it, did you?

   Instead of climbing up, you came down—

   Down with the underground dead,

   down to the abyss of the Pit.

   People will stare and muse:

   "Can this be the one

   Who terrorized earth and its kingdoms,

   turned earth to a moonscape,

   Wasted its cities,

   shut up his prisoners to a living death?"