Isaiah 29:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. 8 It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

2. NIV New International Version

   7 Then the hordes of all the nations that fight against Ariel,

   that attack her and her fortress and besiege her,

   will be as it is with a dream,

   with a vision in the night—

   8 as when a hungry person dreams of eating,

   but awakens hungry still;

   as when a thirsty person dreams of drinking,

   but awakens faint and thirsty still.

   So will it be with the hordes of all the nations

   that fight against Mount Zion.

3. ESV English Standard Version

   7 And *[Zech. 12:9]; See Mic. 4:11-13the multitude of all the nations that fight against Ariel,

   all that fight against her and her stronghold and distress her,

   shall be *ch. 17:14;[Job 20:8]like a dream, a vision of the night.

   8 *[Ps. 73:20;90:5]As when a hungry man dreams, and behold, he is eating,

   and awakes with his hunger not satisfied,

   or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking,

   and awakes faint, with his thirst not quenched,

   so shall the multitude of all the nations be

   that fight against Mount Zion.

4. NLT New Living Translation

   7 All the nations fighting against Jerusalem*29:7 Hebrew Ariel.

   will vanish like a dream!

   Those who are attacking her walls

   will vanish like a vision in the night.

   8 A hungry person dreams of eating

   but wakes up still hungry.

   A thirsty person dreams of drinking

   but is still faint from thirst when morning comes.

   So it will be with your enemies,

   with those who attack Mount Zion."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 And the multitude of all the nations who wage war against *29:7 See note 1 v 1Ariel,

   Even all who wage war against her and her stronghold, and who distress her,

   Will be like a dream, a vision of the night.

   8 It will be as when a hungry person dreams—

   And behold, he is eating;

   But when he awakens, his *29:8 Lit soulhunger is not satisfied,

   Or as when a thirsty person dreams—

   And behold, he is drinking,

   But when he awakens, behold, he is faint

   And his *29:8 Lit soulthirst is not quenched.

   So will the multitude of all the nations be

   Who wage war against Mount Zion.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 All the many nations  * 29:7 Mc 4:11–12; Zch 12:9

   going out to battle against Ariel —

   all the attackers, the siege works against her,

   and those who oppress her —

   will then be like a dream, a vision in the night.  * 29:7 Jb 20:8; Ps 73:20; Is 17:14

   8 It will be like a hungry one who dreams he is eating,

   then wakes and is still hungry;

   and like a thirsty one who dreams he is drinking,

   then wakes and is still thirsty, longing for water.

   So it will be for all the many nations

   who go to battle against Mount Zion.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And the multitude of all nations that have fought against Ariel, shall be as the dream of a vision by night, and all that have fought, and besieged and prevailed against it. 8 And as he that is hungry dreameth, and eateth, but when he is awake, his soul is empty: and as he that is thirsty dreameth, and drinketh, and after he is awake, is yet faint with thirst, and his soul is empty: so shall be the multitude of all the Gentiles, that have fought against mount Sion.

8. MSG The Message

   5-8 But it will be your enemies who are beaten to dust,

   the mob of tyrants who will be blown away like chaff.

   Because, surprise, as if out of nowhere,

   a visit from God-of-the-Angel-Armies,

   With thunderclaps, earthquakes, and earsplitting noise,

   backed up by hurricanes, tornadoes, and lightning strikes,

   And the mob of enemies at war with Ariel,

   all who trouble and hassle and torment her,

   will turn out to be a bad dream, a nightmare.

   Like a hungry man dreaming he’s eating steak

   and wakes up hungry as ever,

   Like a thirsty woman dreaming she’s drinking iced tea

   and wakes up thirsty as ever,

   So that mob of nations at war against Mount Zion

   will wake up and find they haven’t shot an arrow,

   haven’t killed a single soul.