Isaiah 35:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. 6 Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

2. NIV New International Version

   5 Then will the eyes of the blind be opened

   and the ears of the deaf unstopped.

   6 Then will the lame leap like a deer,

   and the mute tongue shout for joy.

   Water will gush forth in the wilderness

   and streams in the desert.

3. ESV English Standard Version

   5 *ch. 32:3,4Then the eyes of the blind shall be opened,

   and the ears of the deaf unstopped;

   6 *[See ver. 5above] then shall the lame man leap like a deer,

   and the tongue of the mute sing for joy.

   *[ver. 1; ch. 41:18;43:19;44:3,4;John 7:38,39]For waters break forth in the wilderness,

   and streams in the desert;

4. NLT New Living Translation

   5 And when he comes, he will open the eyes of the blind

   and unplug the ears of the deaf.

   6 The lame will leap like a deer,

   and those who cannot speak will sing for joy!

   Springs will gush forth in the wilderness,

   and streams will water the wasteland.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Then the eyes of those who are blind will be opened,

   And the ears of those who are deaf will be unstopped.

   6 Then those who limp will leap like a deer,

   And the tongue of those who cannot speak will shout for joy.

   For waters will burst forth in the wilderness,

   And streams in the *35:6 Or Arabahdesert.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Then the eyes of the blind will be opened,

   and the ears of the deaf unstopped.  * 35:5 Is 29:18; 32:3–4; 42:7,16,18; 50:4; Mt 11:5; Lk 7:22; Jn 9:6–7

   6 Then the lame will leap like a deer,  * 35:6 Zph 3:19; Mt 11:5; 15:30–31; 21:14; Ac 3:1–8; 8:7; 14:8–10

   and the tongue of the mute will sing for joy,  * 35:6 Ex 4:11; Mk 7:32; 9:25

   for water will gush in the wilderness,

   and streams in the desert;  * 35:6 Is 41:18; 43:19; Jn 7:38–39

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. 6 Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free: for waters are broken out in the desert, and streams in the wilderness.

8. MSG The Message

   5-7 Blind eyes will be opened,

   deaf ears unstopped,

   Lame men and women will leap like deer,

   the voiceless break into song.

   Springs of water will burst out in the wilderness,

   streams flow in the desert.

   Hot sands will become a cool oasis,

   thirsty ground a splashing fountain.

   Even lowly jackals will have water to drink,

   and barren grasslands flourish richly.