Isaiah 43:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. 2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

2. NIV New International Version

   1 But now, this is what the Lord says—

   he who created you, Jacob,

   he who formed you, Israel:

   "Do not fear, for I have redeemed you;

   I have summoned you by name; you are mine.

   2 When you pass through the waters,

   I will be with you;

   and when you pass through the rivers,

   they will not sweep over you.

   When you walk through the fire,

   you will not be burned;

   the flames will not set you ablaze.

3. ESV English Standard Version

   1 But now thus says the Lord,

   *ch. 44:2,21,24he who created you, O Jacob,

   he who formed you, O Israel:

   *ch. 41:14"Fear not, for I have redeemed you;

   *ch. 45:3,4;[Gen. 32:28]I have called you by name, you are mine.

   2 *Ps. 66:12When you pass through the waters, I will be with you;

   and through the rivers, they shall not overwhelm you;

   *Ps. 66:12when you walk through fire *ch. 42:25;[Dan. 3:25,27]you shall not be burned,

   and the flame shall not consume you.

4. NLT New Living Translation

   1 But now, O Jacob, listen to the Lord who created you.

   O Israel, the one who formed you says,

   "Do not be afraid, for I have ransomed you.

   I have called you by name; you are mine.

   2 When you go through deep waters,

   I will be with you.

   When you go through rivers of difficulty,

   you will not drown.

   When you walk through the fire of oppression,

   you will not be burned up;

   the flames will not consume you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 But now, this is what the Lord says, He who is your Creator, Jacob,

   And He who formed you, Israel:

   "Do not fear, for I have redeemed you;

   I have called you by name; you are Mine!

   2 "When you pass through the waters, I will be with you;

   And through the rivers, they will not overflow you.

   When you walk through the fire, you will not be scorched,

   Nor will the flame burn you.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now this is what the Lord  says —

   the one who created you, Jacob,

   and the one who formed you, Israel  * 43:1 Is 43:7,15,21; 44:2,21,24  —

   "Do not fear, for I have redeemed you;  * 43:1 Is 44:22–23; 48:20

   I have called you by your name; you are mine.  * 43:1 Gn 32:28; Is 45:3–4

   2 When you pass through the waters,  * 43:2 Ps 66:12; Is 8:7–8

   I will be with you,  * 43:2 Dt 31:6,8,23; Jos 1:5; 3:7; Jr 1:8; 30:11; 46:28

   and the rivers will not overwhelm you.

   When you walk through the fire,  * 43:2 Is 29:6; 30:27–29; Dn 3:25,27

   you will not be scorched,

   and the flame will not burn you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine. 2 When thou shalt pass through the waters, I will be with thee, and the rivers shall not cover thee: when thou shalt walk in the fire, thou shalt not be burnt, and the flames shall not burn in thee:

8. MSG The Message

   1-4 But now, God’s Message,

   the God who made you in the first place, Jacob,

   the One who got you started, Israel:

   "Don’t be afraid, I’ve redeemed you.

   I’ve called your name. You’re mine.

   When you’re in over your head, I’ll be there with you.

   When you’re in rough waters, you will not go down.

   When you’re between a rock and a hard place,

   it won’t be a dead end—

   Because I am God, your personal God,

   The Holy of Israel, your Savior.

   I paid a huge price for you:

   all of Egypt, with rich Cush and Seba thrown in!

   That’s how much you mean to me!

   That’s how much I love you!

   I’d sell off the whole world to get you back,

   trade the creation just for you.