Isaiah 45:18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

2. NIV New International Version

   18 For this is what the Lord says—

   he who created the heavens,

   he is God;

   he who fashioned and made the earth,

   he founded it;

   he did not create it to be empty,

   but formed it to be inhabited—

   he says:

   "I am the Lord,

   and there is no other.

3. ESV English Standard Version

   18 *ch. 42:5For thus says the Lord,

   who created the heavens

   (he is God!),

   who formed the earth and made it

   (he established it;

   he *[Gen. 1:2] did not create it empty,

   *[Ps. 115:16]he formed it to be inhabited!):

   "I am the Lord, and there is no other.

4. NLT New Living Translation

   18 For the Lord is God,

   and he created the heavens and earth

   and put everything in place.

   He made the world to be lived in,

   not to be a place of empty chaos.

   "I am the Lord," he says,

   "and there is no other.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 For this is what the Lord says, He who created the heavens (He is the God who formed the earth and made it, He established it and did not create it *45:18 LXX in vainas a waste place, but formed it to be inhabited):

   "I am the Lord, and there is no one else.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 For this is what the  Lord  says —

   the Creator of the heavens,

   the God who formed the earth and made it,

   the one who established it

   (he did not create it to be a wasteland,

   but formed it to be inhabited)  * 45:18 Gn 1:26; Ps 115:16  —

   he says, "I am the Lord,

   and there is no other.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.

8. MSG The Message

   18-24 God, Creator of the heavens—

   he is, remember, God.

   Maker of earth—

   he put it on its foundations, built it from scratch.

   He didn’t go to all that trouble

   to just leave it empty, nothing in it.

   He made it to be lived in.

   This God says:

   "I am God,

   the one and only.

   I don’t just talk to myself

   or mumble under my breath.

   I never told Jacob,

   ‘Seek me in emptiness, in dark nothingness.’

   I am God. I work out in the open,

   saying what’s right, setting things right.

   So gather around, come on in,

   all you refugees and castoffs.

   They don’t seem to know much, do they—

   those who carry around their no-god blocks of wood,

   praying for help to a dead stick?

   So tell me what you think. Look at the evidence.

   Put your heads together. Make your case.

   Who told you, and a long time ago, what’s going on here?

   Who made sense of things for you?

   Wasn’t I the one? God?

   It had to be me. I’m the only God there is—

   The only God who does things right

   and knows how to help.

   So turn to me and be helped—saved!—

   everyone, whoever and wherever you are.

   I am God,

   the only God there is, the one and only.

   I promise in my own name:

   Every word out of my mouth does what it says.

   I never take back what I say.

   Everyone is going to end up kneeling before me.

   Everyone is going to end up saying of me,

   ‘Yes! Salvation and strength are in God!’"