Isaiah 46:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast. 2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.*46.2 themselves: Heb. their soul

   3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb: 4 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

2. NIV New International Version

   1 Bel bows down, Nebo stoops low;

   their idols are borne by beasts of burden.*46:1 Or are but beasts and cattle

   The images that are carried about are burdensome,

   a burden for the weary.

   2 They stoop and bow down together;

   unable to rescue the burden,

   they themselves go off into captivity.

   3 "Listen to me, you descendants of Jacob,

   all the remnant of the people of Israel,

   you whom I have upheld since your birth,

   and have carried since you were born.

   4 Even to your old age and gray hairs

   I am he, I am he who will sustain you.

   I have made you and I will carry you;

   I will sustain you and I will rescue you.

3. ESV English Standard Version

   1 *Jer. 50:2;51:44;[ch. 21:9]Bel bows down; Nebo stoops;

   their idols are on beasts and livestock;

   these things you carry are borne

   as burdens on weary beasts.

   2 They stoop; they bow down together;

   they cannot save the burden,

   but *[Jer. 48:7;Hos. 10:5,6]themselves go into captivity.

   3 "Listen to me, O house of Jacob,

   all the remnant of the house of Israel,

   *[Deut. 1:31;32:11]who have been borne by me from before your birth,

   carried from the womb;

   4 *[Ps. 71:18]even to your old age I am he,

   and to gray hairs I will carry you.

   I have made, and I will bear;

   I will carry and will save.

4. NLT New Living Translation

   1 Bel and Nebo, the gods of Babylon,

   bow as they are lowered to the ground.

   They are being hauled away on ox carts.

   The poor beasts stagger under the weight.

   2 Both the idols and their owners are bowed down.

   The gods cannot protect the people,

   and the people cannot protect the gods.

   They go off into captivity together.

   3 "Listen to me, descendants of Jacob,

   all you who remain in Israel.

   I have cared for you since you were born.

   Yes, I carried you before you were born.

   4 I will be your God throughout your lifetime—

   until your hair is white with age.

   I made you, and I will care for you.

   I will carry you along and save you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Bel has bowed down, Nebo stoops over;

   Their idols have become loads for the animals and the cattle.

   The things *46:1 Lit carried by youthat you carry are burdensome,

   A load for the weary animal.

   2 They stooped over, they have bowed down together;

   They could not rescue the burden,

   But *46:2 Or their soul hashave themselves gone into captivity.

   3 "Listen to Me, house of Jacob,

   And all the remnant of the house of Israel,

   You who have been carried by Me from *46:3 Lit the bellybirth

   And have been carried from the womb;

   4 Even to your old age I *46:4 Lit will be Hewill be the same,

   And even to your*46:4 Lit gray hairsgraying years I will *46:4 Or supportcarry you!

   I have *46:4 Or made youdone it, and I will bear you;

   And I will *46:4 Or supportcarry you and I will save you.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Bel crouches; Nebo cowers.  * 46:1 Jr 50:2–4; 51:44

   Idols depicting them are consigned to beasts and cattle.

   The images you carry are loaded,

   as a burden for the weary animal.

   2 The gods cower; they crouch together;

   they are not able to rescue the burden,

   but they themselves go into captivity.  * 46:2 Jdg 18:17–18,24; 2Sm 5:21; Jr 43:12–13; 48:7; Hs 10:5–6

   3 "Listen to me, house of Jacob,

   all the remnant of the house of Israel,

   who have been sustained from the womb,

   carried along since birth.

   4 I will be the same until your old age,  * 46:4 Ps 71:18

   and I will bear you up when you turn gray.

   I have made you, and I will carry you;

   I will bear and rescue you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness. 2 They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity. 3 Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who are carried by my bowels, are borne up by my womb. 4 Even to your old age I am the same, and to your grey hairs I will carry you: I have made you, and I will bear: I will carry and will save.

8. MSG The Message

   1,2 The god Bel falls down, god Nebo slumps.

   The no-god hunks of wood are loaded on mules

   And have to be hauled off,

   wearing out the poor mules—

   Dead weight, burdens who can’t bear burdens,

   hauled off to captivity.

   3,4 "Listen to me, family of Jacob,

   everyone that’s left of the family of Israel.

   I’ve been carrying you on my back

   from the day you were born,

   And I’ll keep on carrying you when you’re old.

   I’ll be there, bearing you when you’re old and gray.

   I’ve done it and will keep on doing it,

   carrying you on my back, saving you.