Isaiah 49:13-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. 14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. 15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.*49.15 that…: Heb. from having compassion 16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

2. NIV New International Version

   13 Shout for joy, you heavens;

   rejoice, you earth;

   burst into song, you mountains!

   For the Lord comforts his people

   and will have compassion on his afflicted ones.

   14 But Zion said, "The Lord has forsaken me,

   the Lord has forgotten me."

   15 "Can a mother forget the baby at her breast

   and have no compassion on the child she has borne?

   Though she may forget,

   I will not forget you!

   16 See, I have engraved you on the palms of my hands;

   your walls are ever before me.

3. ESV English Standard Version

   13 *See ch. 44:23Sing for joy, O heavens, and exult, O earth;

   break forth, O mountains, into singing!

   For the Lord*ch. 40:1has comforted his people

   and will have compassion on his afflicted.

   14 But Zion said, *[ch. 40:27;54:6;62:4]"The Lord has forsaken me;

   my Lord has forgotten me."

   15 *[ch. 43:1;Ps. 27:10]"Can a woman forget her nursing child,

   that she should have no compassion on the son of her womb?

   Even these may forget,

   yet I will not forget you.

   16 Behold, *Song 8:6;Rev. 13:16I have engraved you on the palms of my hands;

   your walls are continually before me.

4. NLT New Living Translation

   13 Sing for joy, O heavens!

   Rejoice, O earth!

   Burst into song, O mountains!

   For the Lord has comforted his people

   and will have compassion on them in their suffering.

   14 Yet Jerusalem*49:14 Hebrew Zion. says, "The Lord has deserted us;

   the Lord has forgotten us."

   15 "Never! Can a mother forget her nursing child?

   Can she feel no love for the child she has borne?

   But even if that were possible,

   I would not forget you!

   16 See, I have written your name on the palms of my hands.

   Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Shout for joy, you heavens! And rejoice, you earth!

   Break forth into joyful shouting, mountains!

   For the Lord has comforted His people

   And will have compassion on His afflicted.

   14 But Zion said, "The Lord has abandoned me,

   And the Lord has forgotten me."

   15 "Can a woman forget her nursing child

   And have no compassion on the son of her womb?

   Even these may forget, but I will not forget you.

   16 "Behold, I have inscribed you on the palms of My hands;

   Your walls are continually before Me.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Shout for joy, you heavens!  * 49:13 Is 44:23

   Earth, rejoice!

   Mountains break into joyful shouts!

   For the Lord has comforted his people,  * 49:13 Is 40:1

   and will have compassion on his afflicted ones.  * 49:13 Is 54:7–10; Mt 11:29

   14 Zion says, "The Lord has abandoned me;

   the Lord has forgotten me! "

   15 "Can a woman forget her nursing child,

   or lack compassion for the child of her womb?

   Even if these forget,

   yet I will not forget you.

   16 Look, I have inscribed you on the palms of my hands;  * 49:16 Sg 8:6; Hg 2:23

   your walls are continually before me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones. 14 And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. 15 Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee. 16 Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

8. MSG The Message

   13 Heavens, raise the roof! Earth, wake the dead!

   Mountains, send up cheers!

   God has comforted his people.

   He has tenderly nursed his beaten-up, beaten-down people.

   14 But Zion said, "I don’t get it. God has left me.

   My Master has forgotten I even exist."

   15-18 "Can a mother forget the infant at her breast,

   walk away from the baby she bore?

   But even if mothers forget,

   I’d never forget you—never.

   Look, I’ve written your names on the backs of my hands.

   The walls you’re rebuilding are never out of my sight.

   Your builders are faster than your wreckers.

   The demolition crews are gone for good.

   Look up, look around, look well!

   See them all gathering, coming to you?

   As sure as I am the living God"—God’s Decree—

   "you’re going to put them on like so much jewelry,

   you’re going to use them to dress up like a bride.