Isaiah 53:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.*53.10 thou…: or, his soul shall make an offering 11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

2. NIV New International Version

   10 Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer,

   and though the Lord makes*53:10 Hebrew though you make his life an offering for sin,

   he will see his offspring and prolong his days,

   and the will of the Lord will prosper in his hand.

   11 After he has suffered,

   he will see the light of life*53:11 Dead Sea Scrolls (see also Septuagint); Masoretic Text does not have the light of life. and be satisfied*53:11 Or (with Masoretic Text) 11 He will see the fruit of his suffering / and will be satisfied;

   by his knowledge*53:11 Or by knowledge of him my righteous servant will justify many,

   and he will bear their iniquities.

   12 Therefore I will give him a portion among the great,*53:12 Or many

   and he will divide the spoils with the strong,*53:12 Or numerous

   because he poured out his life unto death,

   and was numbered with the transgressors.

   For he bore the sin of many,

   and made intercession for the transgressors.

3. ESV English Standard Version

   10 Yet *[ver. 4] it was the will of the Lord to crush him;

   he has put him to grief;*53:10 Or he has made him sick

   *[ver. 6] when his soul makes*53:10 Or when you make his soul an offering for guilt,

   he shall see his offspring; he shall prolong his days;

   *[ch. 44:28]the will of the Lord shall prosper in his hand.

   11 Out of the anguish of his soul he shall see*53:11 Masoretic Text; Dead Sea Scroll he shall see light and be satisfied;

   by his knowledge shall *[1 John 2:1] the righteous one, my servant,

   *Acts 13:39;Rom. 5:18,19make many to be accounted righteous,

   *[ver. 5]and he shall bear their iniquities.

   12 *ch. 52:13;[Phil. 2:9] Therefore I will divide him a portion with the many,*53:12 Or with the great

   *[Col. 2:15] and he shall divide the spoil with the strong,*53:12 Or with the numerous

   because he poured out his soul to death

   and was numbered with the transgressors;

   *ver. 6, 8, 10yet he bore the sin of many,

   and makes intercession for the transgressors.

4. NLT New Living Translation

   10 But it was the Lord’s good plan to crush him

   and cause him grief.

   Yet when his life is made an offering for sin,

   he will have many descendants.

   He will enjoy a long life,

   and the Lord’s good plan will prosper in his hands.

   11 When he sees all that is accomplished by his anguish,

   he will be satisfied.

   And because of his experience,

   my righteous servant will make it possible

   for many to be counted righteous,

   for he will bear all their sins.

   12 I will give him the honors of a victorious soldier,

   because he exposed himself to death.

   He was counted among the rebels.

   He bore the sins of many and interceded for rebels.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 But the Lord desired

   To crush Him, *53:10 Lit He made Him sickcausing Him grief;

   If He renders *53:10 Lit His soulHimself as a guilt offering,

   He will see His*53:10 Lit seedoffspring,

   He will prolong His days,

   And the *53:10 Or will ofgood pleasure of the Lord will prosper in His hand.

   11 As a result of the *53:11 Or troubleanguish of His soul,

   He will *53:11 DSS see light; LXX also has lightsee it and be satisfied;

   By His knowledge the Righteous One,

   My Servant, will justify the many,

   For He will bear their wrongdoings.

   12 Therefore, I will allot Him a portion with the great,

   And He will divide the plunder with the strong,

   Because He poured out His *53:12 Lit soullife unto death,

   And was counted with wrongdoers;

   Yet He Himself bore the sin of many,

   And interceded for the wrongdoers.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Yet the Lord was pleased  * 53:10 Is 44:28; 55:11 to crush him severely.  * 53:10 Or him; he made him sick.,* 53:10 Dt 29:22; Is 17:11

   When  * 53:10 Or If you make him a guilt offering,  * 53:10 Lv 5:1–19

   he will see his seed, he will prolong his days,

   and by his hand, the Lord’s pleasure will be accomplished.  * 53:10 Is 46:10

   11 After his anguish,

   he will see light  * 53:11 DSS, LXX; MT omits light and be satisfied.

   By his knowledge,

   my righteous  * 53:11 1Jn 2:1 servant  * 53:11 Is 42:1 will justify many,  * 53:11 Ac 13:39; Rm 5:18–19

   and he will carry their iniquities.

   12 Therefore I will give him  * 53:12 Or him with the many as a portion,

   and he will receive  * 53:12 Or receive with the mighty as spoil,

   because he willingly submitted to death,  * 53:12 Mt 26:42; Jn 10:14–18; Php 2:6–8

   and was counted among the rebels;  * 53:12 Lk 22:37

   yet he bore the sin of many  * 53:12 Heb 9:28

   and interceded for the rebels.  * 53:12 Lk 23:34; Rm 8:34; Heb 7:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And the Lord was pleased to bruise him in infirmity: if he shall lay down his life for sin, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand. 11 Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities. 12 Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors.

8. MSG The Message

   10 Still, it’s what God had in mind all along,

   to crush him with pain.

   The plan was that he give himself as an offering for sin

   so that he’d see life come from it—life, life, and more life.

   And God’s plan will deeply prosper through him.

   11,12 Out of that terrible travail of soul,

   he’ll see that it’s worth it and be glad he did it.

   Through what he experienced, my righteous one, my servant,

   will make many "righteous ones,"

   as he himself carries the burden of their sins.

   Therefore I’ll reward him extravagantly—

   the best of everything, the highest honors—

   Because he looked death in the face and didn’t flinch,

   because he embraced the company of the lowest.

   He took on his own shoulders the sin of the many,

   he took up the cause of all the black sheep.