Isaiah 53:4-6,11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.*53.5 wounded: or, tormented*53.5 stripes: Heb. bruise 6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.*53.6 laid…: Heb. made the iniquity of us all to meet on him

   11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

2. NIV New International Version

   4 Surely he took up our pain

   and bore our suffering,

   yet we considered him punished by God,

   stricken by him, and afflicted.

   5 But he was pierced for our transgressions,

   he was crushed for our iniquities;

   the punishment that brought us peace was on him,

   and by his wounds we are healed.

   6 We all, like sheep, have gone astray,

   each of us has turned to our own way;

   and the Lord has laid on him

   the iniquity of us all.

   11 After he has suffered,

   he will see the light of life*53:11 Dead Sea Scrolls (see also Septuagint); Masoretic Text does not have the light of life. and be satisfied*53:11 Or (with Masoretic Text) 11 He will see the fruit of his suffering / and will be satisfied;

   by his knowledge*53:11 Or by knowledge of him my righteous servant will justify many,

   and he will bear their iniquities.

   12 Therefore I will give him a portion among the great,*53:12 Or many

   and he will divide the spoils with the strong,*53:12 Or numerous

   because he poured out his life unto death,

   and was numbered with the transgressors.

   For he bore the sin of many,

   and made intercession for the transgressors.

3. ESV English Standard Version

   4 *[Matt. 8:17] Surely he has borne our griefs

   and carried our sorrows;

   yet we esteemed him stricken,

   *Ps. 69:26smitten by God, and afflicted.

   5 *[Rom. 4:25] But he was pierced for our transgressions;

   he was crushed for our iniquities;

   upon him was the chastisement that brought us peace,

   *Cited 1 Pet. 2:24and with his wounds we are healed.

   6 *Cited 1 Pet. 2:25;[Jer. 50:6,17] All we like sheep have gone astray;

   we have turned—every one—to his own way;

   *2 Cor. 5:21;[ver. 10; Col. 2:14]and the Lord has laid on him

   the iniquity of us all.

   11 Out of the anguish of his soul he shall see*53:11 Masoretic Text; Dead Sea Scroll he shall see light and be satisfied;

   by his knowledge shall *[1 John 2:1] the righteous one, my servant,

   *Acts 13:39;Rom. 5:18,19make many to be accounted righteous,

   *[ver. 5]and he shall bear their iniquities.

   12 *ch. 52:13;[Phil. 2:9] Therefore I will divide him a portion with the many,*53:12 Or with the great

   *[Col. 2:15] and he shall divide the spoil with the strong,*53:12 Or with the numerous

   because he poured out his soul to death

   and was numbered with the transgressors;

   *ver. 6, 8, 10yet he bore the sin of many,

   and makes intercession for the transgressors.

4. NLT New Living Translation

   4 Yet it was our weaknesses he carried;

   it was our sorrows*53:4 Or Yet it was our sicknesses he carried; / it was our diseases. that weighed him down.

   And we thought his troubles were a punishment from God,

   a punishment for his own sins!

   5 But he was pierced for our rebellion,

   crushed for our sins.

   He was beaten so we could be whole.

   He was whipped so we could be healed.

   6 All of us, like sheep, have strayed away.

   We have left God’s paths to follow our own.

   Yet the Lord laid on him

   the sins of us all.

   11 When he sees all that is accomplished by his anguish,

   he will be satisfied.

   And because of his experience,

   my righteous servant will make it possible

   for many to be counted righteous,

   for he will bear all their sins.

   12 I will give him the honors of a victorious soldier,

   because he exposed himself to death.

   He was counted among the rebels.

   He bore the sins of many and interceded for rebels.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 However, it was our sicknesses that He Himself bore,

   And our pains that He carried;

   Yet we ourselves assumed that He had been afflicted,

   Struck down by God, and humiliated.

   5 But He was *53:5 Or woundedpierced for our offenses,

   He was crushed for our wrongdoings;

   The punishment for our *53:5 Or peacewell-being was laid upon Him,

   And by His wounds we are healed.

   6 All of us, like sheep, have gone astray,

   Each of us has turned to his own way;

   But the Lord has caused the wrongdoing of us all

   To *53:6 Lit encounter Himfall on Him.

   11 As a result of the *53:11 Or troubleanguish of His soul,

   He will *53:11 DSS see light; LXX also has lightsee it and be satisfied;

   By His knowledge the Righteous One,

   My Servant, will justify the many,

   For He will bear their wrongdoings.

   12 Therefore, I will allot Him a portion with the great,

   And He will divide the plunder with the strong,

   Because He poured out His *53:12 Lit soullife unto death,

   And was counted with wrongdoers;

   Yet He Himself bore the sin of many,

   And interceded for the wrongdoers.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Yet he himself bore our sicknesses,

   and he carried our pains;  * 53:4 Mt 8:17; 1Pt 2:21

   but we in turn regarded him stricken,

   struck down by God,  * 53:4 Ps 69:26 and afflicted.

   5 But he was pierced because of our rebellion,  * 53:5 Is 53:8; Rm 4:25; 1Co 15:3; Heb 9:28

   crushed because of our iniquities;  * 53:5 Is 1:4

   punishment  * 53:5 Jr 2:30; Zph 3:2; Heb 5:8 for our peace was on him,

   and we are healed by his wounds.  * 53:5–6 1Pt 2:24–25

   6 We all went astray like sheep;  * 53:6 Mt 18:12

   we all have turned to our own way;

   and the Lord has punished him

   for  * 53:6 Or has placed on him; lit with the iniquity  * 53:6 Is 13:11 of us all.  * 53:6 2Co 5:21; Col 2:14

   11 After his anguish,

   he will see light  * 53:11 DSS, LXX; MT omits light and be satisfied.

   By his knowledge,

   my righteous  * 53:11 1Jn 2:1 servant  * 53:11 Is 42:1 will justify many,  * 53:11 Ac 13:39; Rm 5:18–19

   and he will carry their iniquities.

   12 Therefore I will give him  * 53:12 Or him with the many as a portion,

   and he will receive  * 53:12 Or receive with the mighty as spoil,

   because he willingly submitted to death,  * 53:12 Mt 26:42; Jn 10:14–18; Php 2:6–8

   and was counted among the rebels;  * 53:12 Lk 22:37

   yet he bore the sin of many  * 53:12 Heb 9:28

   and interceded for the rebels.  * 53:12 Lk 23:34; Rm 8:34; Heb 7:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted. 5 But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed. 6 All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all. 11 Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities. 12 Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors.

8. MSG The Message

   2-6 The servant grew up before God—a scrawny seedling,

   a scrubby plant in a parched field.

   There was nothing attractive about him,

   nothing to cause us to take a second look.

   He was looked down on and passed over,

   a man who suffered, who knew pain firsthand.

   One look at him and people turned away.

   We looked down on him, thought he was scum.

   But the fact is, it was our pains he carried—

   our disfigurements, all the things wrong with us.

   We thought he brought it on himself,

   that God was punishing him for his own failures.

   But it was our sins that did that to him,

   that ripped and tore and crushed him—our sins!

   He took the punishment, and that made us whole.

   Through his bruises we get healed.

   We’re all like sheep who’ve wandered off and gotten lost.

   We’ve all done our own thing, gone our own way.

   And God has piled all our sins, everything we’ve done wrong,

   on him, on him.

   11,12 Out of that terrible travail of soul,

   he’ll see that it’s worth it and be glad he did it.

   Through what he experienced, my righteous one, my servant,

   will make many "righteous ones,"

   as he himself carries the burden of their sins.

   Therefore I’ll reward him extravagantly—

   the best of everything, the highest honors—

   Because he looked death in the face and didn’t flinch,

   because he embraced the company of the lowest.

   He took on his own shoulders the sin of the many,

   he took up the cause of all the black sheep.