Isaiah 63:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. 5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. 6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

2. NIV New International Version

   4 It was for me the day of vengeance;

   the year for me to redeem had come.

   5 I looked, but there was no one to help,

   I was appalled that no one gave support;

   so my own arm achieved salvation for me,

   and my own wrath sustained me.

   6 I trampled the nations in my anger;

   in my wrath I made them drunk

   and poured their blood on the ground."

3. ESV English Standard Version

   4 *ch. 34:8For the day of vengeance was in my heart,

   and my year of redemption*63:4 Or the year of my redeemed had come.

   5 I looked, but *[ch. 59:16]there was no one to help;

   I was appalled, but there was no one to uphold;

   so my own arm brought me salvation,

   and my wrath upheld me.

   6 I trampled down the peoples in my anger;

   *ch. 49:26I made them drunk in my wrath,

   and I poured out their lifeblood on the earth."

4. NLT New Living Translation

   4 For the time has come for me to avenge my people,

   to ransom them from their oppressors.

   5 I was amazed to see that no one intervened

   to help the oppressed.

   So I myself stepped in to save them with my strong arm,

   and my wrath sustained me.

   6 I crushed the nations in my anger

   and made them stagger and fall to the ground,

   spilling their blood upon the earth."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 "For the day of vengeance was in My heart,

   And My year of redemption has come.

   5 "I looked, but there was no one to help,

   And I was astonished and there was no one to uphold;

   So My own arm brought salvation to Me,

   And My wrath upheld Me.

   6 "I trampled down the peoples in My anger

   And made them drunk with My wrath,

   And I *63:6 Lit brought down their juice to the earthpoured out their lifeblood on the earth."

6. CSB Christian Standard Bible

   4 For I planned the day of vengeance,  * 63:4 Is 34:8; 61:2; Jr 46:10

   and the year of my redemption  * 63:4 Or blood retribution  came.

   5 I looked, but there was no one to help,  * 63:5 Is 59:16

   and I was amazed that no one assisted;

   so my arm accomplished victory for me,

   and my wrath assisted me.

   6 I crushed nations in my anger;

   I made them drunk with my wrath  * 63:6 Is 29:9; 51:17; Jr 51:39

   and poured out their blood on the ground.  * 63:6 Rv 14:20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come. 5 I looked about, and there was none to help: I sought, and there was none to give aid: and my own arm hath saved for me, and my indignation itself hath helped me. 6 And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.

8. MSG The Message

   3-6 "I’ve been treading the winepress alone.

   No one was there to help me.

   Angrily, I stomped the grapes;

   raging, I trampled the people.

   Their blood spurted all over me—

   all my clothes were soaked with blood.

   I was set on vengeance.

   The time for redemption had arrived.

   I looked around for someone to help

   —no one.

   I couldn’t believe it

   —not one volunteer.

   So I went ahead and did it myself,

   fed and fueled by my rage.

   I trampled the people in my anger,

   crushed them under foot in my wrath,

   soaked the earth with their lifeblood."