Isaiah 8:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. 13 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

2. NIV New International Version

   12 "Do not call conspiracy

   everything this people calls a conspiracy;

   do not fear what they fear,

   and do not dread it.

   13 The Lord Almighty is the one you are to regard as holy,

   he is the one you are to fear,

   he is the one you are to dread.

3. ESV English Standard Version

   12 "Do not call *[ch. 7:2] conspiracy all that this people calls conspiracy, and *Cited 1 Pet. 3:14,15do not fear what they fear, nor be in dread. 13 But the Lord of hosts, *See Num. 20:12him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.

4. NLT New Living Translation

   12 "Don’t call everything a conspiracy, like they do,

   and don’t live in dread of what frightens them.

   13 Make the Lord of Heaven’s Armies holy in your life.

   He is the one you should fear.

   He is the one who should make you tremble.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 "You are not to say, ‘It is a conspiracy!’

   Regarding everything that this people call a conspiracy,

   And you are not to fear *8:12 Lit their fearwhat they fear or be in dread of it.

   13 "It is the Lord of armies whom you are to regard as holy.

   And He shall be your fear,

   And He shall be your dread.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Do not call everything a conspiracy

   that these people say is a conspiracy.  * 8:12 Is 7:2; 30:1

   Do not fear what they fear;  * 8:12 1Pt 3:14

   do not be terrified.

   13 You are to regard only the  Lord of Armies as holy.  * 8:13 Nm 20:12

   Only he should be feared;  * 8:13 1Pt 3:15

   only he should be held in awe.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Say ye not: A conspiracy: for all that this people speaketh, is a conspiracy: neither fear ye their fear, nor be afraid. 13 Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.

8. MSG The Message

   11-15 God spoke strongly to me, grabbed me with both hands and warned me not to go along with this people. He said:

   "Don’t be like this people,

   always afraid somebody is plotting against them.

   Don’t fear what they fear.

   Don’t take on their worries.

   If you’re going to worry,

   worry about The Holy. Fear God-of-the-Angel-Armies.

   The Holy can be either a Hiding Place

   or a Boulder blocking your way,

   The Rock standing in the willful way

   of both houses of Israel,

   A barbed-wire Fence preventing trespass

   to the citizens of Jerusalem.

   Many of them are going to run into that Rock

   and get their bones broken,

   Get tangled up in that barbed wire

   and not get free of it."

   * * *