Joel 2:28-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: 29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit. 30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come. 32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

2. NIV New International Version

   28 "And afterward,

   I will pour out my Spirit on all people.

   Your sons and daughters will prophesy,

   your old men will dream dreams,

   your young men will see visions.

   29 Even on my servants, both men and women,

   I will pour out my Spirit in those days.

   30 I will show wonders in the heavens

   and on the earth,

   blood and fire and billows of smoke.

   31 The sun will be turned to darkness

   and the moon to blood

   before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

   32 And everyone who calls

   on the name of the Lord will be saved;

   for on Mount Zion and in Jerusalem

   there will be deliverance,

   as the Lord has said,

   even among the survivors

   whom the Lord calls.*2:32 In Hebrew texts 2:28-32 is numbered 3:1-5.

3. ESV English Standard Version

   28 * 2:28 Ch 3:1 in Hebrew *ver. 28-32,cited Acts 2:17-21"And it shall come to pass afterward,

   that *Isa. 32:15;Ezek. 39:29;Zech. 12:10;John 7:39I will pour out my Spirit on all flesh;

   *[Acts 2:39] your sons and *[Acts 21:9]your daughters shall prophesy,

   your old men shall dream dreams,

   and your young men shall see visions.

   29 *[1 Cor. 12:13]Even on the male and female servants

   in those days I will pour out my Spirit.

   30 "And I will show *[Matt. 24:30;Luke 21:11]wonders in the heavens and *[Matt. 24:30;Luke 21:11]on the earth, blood and fire and columns of smoke. 31 *See ver. 10The sun shall be turned to darkness, *Rev. 6:12and the moon to blood, *Mal. 4:5before the great and awesome day of the Lord comes. 32 And it shall come to pass that *Cited Rom. 10:13everyone who calls on the name of the Lord shall be saved. *Isa. 46:13;59:20;Obad. 17For in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the Lord has said, and among *Jer. 31:7;Mic. 4:7;Zech. 8:12the survivors shall be those whom the Lord calls.

4. NLT New Living Translation

   28 * 2:28 Verses 2:28-32 are numbered 3:1-5 in Hebrew text. "Then, after doing all those things,

   I will pour out my Spirit upon all people.

   Your sons and daughters will prophesy.

   Your old men will dream dreams,

   and your young men will see visions.

   29 In those days I will pour out my Spirit

   even on servants—men and women alike.

   30 And I will cause wonders in the heavens and on the earth—

   blood and fire and columns of smoke.

   31 The sun will become dark,

   and the moon will turn blood red

   before that great and terrible*2:31 Greek version reads glorious. day of the Lord arrives.

   32 But everyone who calls on the name of the Lord

   will be saved,

   for some on Mount Zion in Jerusalem will escape,

   just as the Lord has said.

   These will be among the survivors

   whom the Lord has called.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   28 "*2:28 Ch 3:1 in HebIt will come about after this

   That I will pour out My Spirit on all *2:28 Lit fleshmankind;

   And your sons and your daughters will prophesy,

   Your old men will have dreams,

   Your young men will see visions.

   29 "And even on the male and female servants

   I will pour out My Spirit in those days.

   30 "I will *2:30 Lit givedisplay wonders in the sky and on the earth,

   Blood, fire, and columns of smoke.

   31 "The sun will be turned into darkness,

   And the moon into blood,

   Before the great and awesome day of the Lord comes.

   32 "And it will come about that everyone who calls on the name of the Lord

   Will *2:32 Or flee to safetybe saved;

   For on Mount Zion and in Jerusalem

   There will be those who escape,

   Just as the Lord has said,

   Even among the survivors whom the Lord calls.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 After this  * 2:28–32 Ac 2:17–21

   I will pour out my Spirit  * 2:28 Is 32:15; 44:3; Ezk 39:29 on all humanity;  * 2:28 Is 40:5; 49:26

   then your sons and your daughters will prophesy,

   your old men will have dreams,

   and your young men will see visions.

   29 I will even pour out my Spirit

   on the male and female slaves in those days.  * 2:29 1Co 12:13

   30 I will display wonders

   in the heavens and on the earth:  * 2:30 Lk 21:11,25–26

   blood, fire, and columns of smoke.

   31 The sun will be turned to darkness

   and the moon to blood  * 2:31 Is 13:9–10; 34:4; Mt 24:29; Mk 13:24

   before the great and terrible day of the  Lord  comes.  * 2:31 Zph 1:14–16; Mal 4:1,5

   32 Then everyone who calls

   on the name of the  Lord will be saved,  * 2:32 Rm 10:13

   for there will be an escape

   for those on Mount Zion and in Jerusalem,

   as the Lord  promised,  * 2:32 Ob 17

   among the survivors the  Lord  calls.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And it shall come to pass after this, that I will pour out my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. 29 Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit. 30 And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke. 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come. 32 And it shall come to pass, that every one that shall call upon the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion, and in Jerusalem shall be salvation, as the Lord hath said, and in the residue whom the Lord shall call.

8. MSG The Message

   28-32 "And that’s just the beginning: After that—

   "I will pour out my Spirit

   on every kind of people:

   Your sons will prophesy,

   also your daughters.

   Your old men will dream,

   your young men will see visions.

   I’ll even pour out my Spirit on the servants,

   men and women both.

   I’ll set wonders in the sky above

   and signs on the earth below:

   Blood and fire and billowing smoke,

   the sun turning black and the moon blood-red,

   Before the Judgment Day of God,

   the Day tremendous and awesome.

   Whoever calls, ‘Help, God!’

   gets help.

   On Mount Zion and in Jerusalem

   there will be a great rescue—just as God said.

   Included in the survivors

   are those that God calls."