Jonah 1:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. 6 So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

2. NIV New International Version

   5 All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship.

   But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep. 6 The captain went to him and said, "How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish."

3. ESV English Standard Version

   5 Then the mariners were afraid, and *[Ps. 107:28] each cried out to his god. And *[Acts 27:18,19,38]they hurled the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down into the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep. 6 So the captain came and said to him, "What do you mean, you sleeper? Arise, *[See ver. 5above] call out to your god! *[ch. 3:9]Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish."

4. NLT New Living Translation

   5 Fearing for their lives, the desperate sailors shouted to their gods for help and threw the cargo overboard to lighten the ship.

   But all this time Jonah was sound asleep down in the hold. 6 So the captain went down after him. "How can you sleep at a time like this?" he shouted. "Get up and pray to your god! Maybe he will pay attention to us and spare our lives."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Then the sailors became afraid and every man cried out to his *1:5 Or godsgod, and they hurled the *1:5 Lit vesselscargo which was in the ship into the sea to lighten it*1:5 Lit from upon themfor them. But Jonah had gone below into the stern of the ship, had lain down, and fallen sound asleep. 6 So the captain approached him and said, "How is it that you are sleeping? Get up, call on your god! Perhaps your god will be concerned about us so that we will not perish."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 The sailors were afraid, and each cried out to his god.  * 1:5 1Kg 18:26 They threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load.  * 1:5 Ac 27:18–19,38 Meanwhile, Jonah had gone down to the lowest part of the vessel and had stretched out and fallen into a deep sleep.  * 1:5 Gn 2:21; 15:12; Jdg 4:21; Dn 8:18; 10:9; 1Th 5:6

   6 The captain approached him and said, "What are you doing sound asleep? Get up! Call to your god.  * 1:6 Or God,* 1:6 Ps 107:28 Maybe this god will consider us,  * 1:6 2Sm 12:22; Am 5:15; Jnh 3:9 and we won’t perish."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And the mariners were afraid, and the men cried to their god: and they cast forth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: and Jonas went down into the inner part of the ship, and fell into a deep sleep. 6 And the shipmaster came to him, and said to him: Why art thou fast asleep? rise up, call upon thy God, if so be that God will think of us, that we may not perish.

8. MSG The Message

   4-6 But God sent a huge storm at sea, the waves towering.

   The ship was about to break into pieces. The sailors were terrified. They called out in desperation to their gods. They threw everything they were carrying overboard to lighten the ship. Meanwhile, Jonah had gone down into the hold of the ship to take a nap. He was sound asleep. The captain came to him and said, "What’s this? Sleeping! Get up! Pray to your god! Maybe your god will see we’re in trouble and rescue us."