Jonah 4:1-4,10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. 2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil. 3 Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

   4 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?*4.4 Doest…: or, Art thou greatly angry?

   10 Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:*4.10 had pity: or, spared*4.10 came…: Heb. was the son of the night 11 And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

2. NIV New International Version

   1 But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry. 2 He prayed to the Lord, "Isn’t this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. 3 Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live."

   4 But the Lord replied, "Is it right for you to be angry?"

   10 But the Lord said, "You have been concerned about this plant, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight. 11 And should I not have concern for the great city of Nineveh, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left—and also many animals?"

3. ESV English Standard Version

   1 But it displeased Jonah exceedingly,*4:1 Hebrew it was exceedingly evil to Jonah and *[ver. 4, 9]he was angry. 2 And he prayed to the Lord and said, "O Lord, is not this what I said when I was yet in my country? *ch. 1:3That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a *See Joel 2:13gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and *See Joel 2:13relenting from disaster. 3 *[1 Kgs. 19:4] Therefore now, O Lord, please take my life from me, *[Eccles. 7:1]for it is better for me to die than to live." 4 And the Lord said, *[ver. 1, 9]"Do you do well to be angry?"

   10 And the Lord said, "You pity the plant, for which you did not labor, nor did you make it grow, which came into being in a night and perished in a night. 11 And should not I pity *See ch. 1:2Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 persons who do not know their right hand from their left, and also much *[ch. 3:7]cattle?"

4. NLT New Living Translation

   1 This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry. 2 So he complained to the Lord about it: "Didn’t I say before I left home that you would do this, Lord? That is why I ran away to Tarshish! I knew that you are a merciful and compassionate God, slow to get angry and filled with unfailing love. You are eager to turn back from destroying people. 3 Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen."

   4 The Lord replied, "Is it right for you to be angry about this?"

   10 Then the Lord said, "You feel sorry about the plant, though you did nothing to put it there. It came quickly and died quickly. 11 But Nineveh has more than 120,000 people living in spiritual darkness,*4:11 Hebrew people who don’t know their right hand from their left. not to mention all the animals. Shouldn’t I feel sorry for such a great city?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 But it greatly displeased Jonah, and he became angry. 2 Then he prayed to the Lord and said, "Please Lord, was this not *4:2 Lit my wordwhat I said when I was still in my own country? Therefore in anticipation of this I fled to Tarshish, since I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger and abundant in mercy, and One who relents of disaster. 3 So now, Lord, please take my *4:3 Lit soullife from me, for death is better to me than life." 4 But the Lord said, "Do you have a good reason to be angry?"

   10 Then the Lord said, "You had compassion on the plant, for which you did not work and which you did not cause to grow, which *4:10 Lit was a son of a nightcame up overnight and perished *4:10 Lit a son of a nightovernight. 11 Should I not also have compassion on Nineveh, the great city in which there are more than 120,000 people, who do not know the difference between their right hand and their left, as well as many animals?"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Jonah was greatly displeased and became furious.  * 4:1 Jnh 4:9; Mt 20:15; Lk 15:282 He prayed to the Lord,  * 4:2 Jr 20:7 "Please, Lord, isn’t this what I said while I was still in my own country? That’s why I fled toward Tarshish in the first place.  * 4:2 Jnh 1:3 I knew that you are a gracious and compassionate God,  * 4:2 Ex 34:6; Nm 14:18; Ps 86:5,15; Jl 2:13 slow to anger, abounding in faithful love, and one who relents from sending disaster.  * 4:2 Neh 9:173 And now, Lord, take my life from me,  * 4:3 1Kg 19:4; Jb 6:8–9 for it is better for me to die than to live."  * 4:3 Jb 7:15–16; Ec 7:1

   4 The Lord asked, "Is it right for you to be angry? "

   10 And the Lord said, "You cared about the plant, which you did not labor over and did not grow. It appeared in a night and perished in a night. 11 So may I not care about the great city of Nineveh,  * 4:11 Jnh 3:10 which has more than a hundred twenty thousand people who cannot distinguish between their right and their left,  * 4:11 Dt 1:39; Is 7:16 as well as many animals? "  * 4:11 Ps 36:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Jonas was exceedingly troubled, and was angry: 2 And he prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, is not this what I said, when I was yet in my own country? therefore I went before to flee into Tharsis: for I know that thou art a gracious and merciful God, patient, and of much compassion, and easy to forgive evil. 3 And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live. 4 And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry? 10 And the Lord said: Thou art grieved for the ivy, for which thou hast not laboured, nor made it to grow, which in one night came up, and in one night perished. 11 And shall not I spare Ninive, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons that know not how to distinguish between their right hand and their left, and many beasts?

8. MSG The Message

   1,2 Jonah was furious. He lost his temper. He yelled at God, "God! I knew it—when I was back home, I knew this was going to happen! That’s why I ran off to Tarshish! I knew you were sheer grace and mercy, not easily angered, rich in love, and ready at the drop of a hat to turn your plans of punishment into a program of forgiveness!

   3 "So, God, if you won’t kill them, kill me! I’m better off dead!"

   4 God said, "What do you have to be angry about?"

   10,11 God said, "What’s this? How is it that you can change your feelings from pleasure to anger overnight about a mere shade tree that you did nothing to get? You neither planted nor watered it. It grew up one night and died the next night. So, why can’t I likewise change what I feel about Nineveh from anger to pleasure, this big city of more than 120,000 childlike people who don’t yet know right from wrong, to say nothing of all the innocent animals?"