John 1:12-14,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: 13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

   18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

2. NIV New International Version

   12 Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God— 13 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.

   14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

   18 No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and*1:18 Some manuscripts but the only Son, who is in closest relationship with the Father, has made him known.

3. ESV English Standard Version

   12 But to all who did receive him, *See 1 John 5:13who believed in his name, *1 John 5:1he gave the right *1 John 3:1;[Matt. 5:45] to become *[Gal. 3:26]; See ch. 11:52children of God, 13 who *James 1:18;[ch. 3:3;1 Pet. 1:3] were born, *1 Pet. 1:23not of blood *ch. 3:6nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

   14 And *ver. 1the Word *Rom. 1:3;8:3;Gal. 4:4;Phil. 2:7,8;Col. 1:22;1 Tim. 3:16;Heb. 2:14;1 John 4:2;2 John 7;[ch. 6:51] became flesh and *Rev. 7:15;21:3dwelt among us, *ch. 2:11;Luke 9:32;2 Pet. 1:16,17;1 John 1:1;4:14and we have seen his glory, glory as of the only Son*1:14 Or only One, or unique One from the Father, full of *See ver. 7grace and *[ch. 14:6]truth. 18 *ch. 5:37;6:46;Ex. 33:20;Col. 1:15;1 Tim. 6:16;1 John 4:12,20;[ch. 12:45] No one has ever seen God; *ver. 14;See ch. 3:16God the only Son, who*1:18 Or seen God; the only God who; some manuscripts seen God; the only Son, who (see verse 14) is at the Father’s side,*1:18 Greek in the bosom of the Father*[Matt. 11:27]; See ch. 3:32he has made him known.

4. NLT New Living Translation

   12 But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God. 13 They are reborn—not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.

   14 So the Word became human*1:14a Greek became flesh. and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness.*1:14b Or grace and truth; also in 1:17. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

   18 No one has ever seen God. But the unique One, who is himself God,*1:18 Some manuscripts read But the one and only Son. is near to the Father’s heart. He has revealed God to us.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 But *1:12 Or all who receivedas many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who *1:12 Or trust inbelieve in His name, 13 who were *1:13 Or fatheredborn, not of *1:13 Lit bloodsblood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.

   14 And the Word became flesh, and dwelt among us; and we saw His glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth. 18 No one has seen God at any time; God the only Son, who is in the *1:18 Lit chest; or possibly laparms of the Father, He has *1:18 I.e., given a detailed account ofexplained Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 But to all who did receive  * 1:12 2Jn 10 him,  * 1:12 Jn 5:43 he gave them the right  * 1:12 Mk 1:22; Ac 9:14 to be  * 1:12 Or become children  * 1:12 Lk 1:7 of God,  * 1:12 Mt 5:9; Jn 11:52; Rm 8:16; 1Jn 3:1 to those who believe  * 1:12 Jn 3:16 in his name,  * 1:12 Jn 10:25; 1Jn 3:2313 who were born,  * 1:13 1Pt 1:3 not of natural descent,  * 1:13 Lit blood or of the will  * 1:13 1Co 7:37; 16:12; Eph 2:3; 2Tm 2:26; 2Pt 1:21 of the flesh,  * 1:13 Php 3:3 or of the will of man,  * 1:13 Or not of human lineage, or of human capacity, or of human volition but of God.  * 1:13 1Pt 1:3; 1Jn 2:29

   14 The Word  * 1:14 Jn 1:1 became flesh  * 1:14 Php 2:7; 1Jn 4:2; 5:20 and dwelt  * 1:14 Or and dwelt in a tent; lit and tabernacled among us. We observed his glory,  * 1:14 Mk 10:37; Jn 17:24 the glory as the one and only  * 1:14 Heb 11:17; 1Jn 4:9 Son  * 1:14 Son is implied from the reference to the Father and from Gk usage. from the Father, full of grace and truth. 18 No one has ever seen God. The one and only  * 1:18 1Jn 4:9 Son, who is himself God and is at the Father’s  * 1:18 Mt 5:16; 11:27; Jn 8:42 side  * 1:18 Other mss read The one and only Son, who is at the Father’s side  — he has revealed him.  * 1:18 Mt 11:27; Lk 10:22; 1Jn 2:24

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name. 13 Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 18 No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

8. MSG The Message

   9-13 The Life-Light was the real thing:

   Every person entering Life

   he brings into Light.

   He was in the world,

   the world was there through him,

   and yet the world didn’t even notice.

   He came to his own people,

   but they didn’t want him.

   But whoever did want him,

   who believed he was who he claimed

   and would do what he said,

   He made to be their true selves,

   their child-of-God selves.

   These are the God-begotten,

   not blood-begotten,

   not flesh-begotten,

   not sex-begotten.

   14 The Word became flesh and blood,

   and moved into the neighborhood.

   We saw the glory with our own eyes,

   the one-of-a-kind glory,

   like Father, like Son,

   Generous inside and out,

   true from start to finish.

   16-18 We all live off his generous abundance,

   gift after gift after gift.

   We got the basics from Moses,

   and then this exuberant giving and receiving,

   This endless knowing and understanding—

   all this came through Jesus, the Messiah.

   No one has ever seen God,

   not so much as a glimpse.

   This one-of-a-kind God-Expression,

   who exists at the very heart of the Father,

   has made him plain as day.