John 1:14-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

   15 John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. 16 And of his fulness have all we received, and grace for grace. 17 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

2. NIV New International Version

   14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

   15 (John testified concerning him. He cried out, saying, "This is the one I spoke about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’ ") 16 Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given. 17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

3. ESV English Standard Version

   14 And *ver. 1the Word *Rom. 1:3;8:3;Gal. 4:4;Phil. 2:7,8;Col. 1:22;1 Tim. 3:16;Heb. 2:14;1 John 4:2;2 John 7;[ch. 6:51] became flesh and *Rev. 7:15;21:3dwelt among us, *ch. 2:11;Luke 9:32;2 Pet. 1:16,17;1 John 1:1;4:14and we have seen his glory, glory as of the only Son*1:14 Or only One, or unique One from the Father, full of *See ver. 7grace and *[ch. 14:6]truth. 15 (*See ver. 7John bore witness about him, and cried out, "This was he of whom I said, *ver. 27, 30;See Matt. 3:11‘He who comes after me ranks before me, because he was before me.’") 16 For from *Eph. 1:23;3:19;4:13;Col. 1:19;2:9his fullness we have all received, *[Matt. 25:29]grace upon grace.*1:16 Or grace in place of grace17 For *ch. 7:19;Ex. 20:1the law was given through Moses; *ver. 14;[Rom. 5:21]grace and truth came through Jesus Christ.

4. NLT New Living Translation

   14 So the Word became human*1:14a Greek became flesh. and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness.*1:14b Or grace and truth; also in 1:17. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

   15 John testified about him when he shouted to the crowds, "This is the one I was talking about when I said, ‘Someone is coming after me who is far greater than I am, for he existed long before me.’"

   16 From his abundance we have all received one gracious blessing after another.*1:16 Or received the grace of Christ rather than the grace of the law; Greek reads received grace upon grace.17 For the law was given through Moses, but God’s unfailing love and faithfulness came through Jesus Christ.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And the Word became flesh, and dwelt among us; and we saw His glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth. 15 John *testified about Him and called out, saying, "This was He of whom I said, ‘He who is coming after me has proved to be *1:15 Lit before memy superior, because He existed before me.’ " 16 For of His fullness *1:16 Lit we all receivedwe have all received, and *1:16 Lit grace for gracegrace upon grace. 17 For the Law was given through Moses; grace and truth *1:17 Lit came to bewere realized through Jesus Christ.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 The Word  * 1:14 Jn 1:1 became flesh  * 1:14 Php 2:7; 1Jn 4:2; 5:20 and dwelt  * 1:14 Or and dwelt in a tent; lit and tabernacled among us. We observed his glory,  * 1:14 Mk 10:37; Jn 17:24 the glory as the one and only  * 1:14 Heb 11:17; 1Jn 4:9 Son  * 1:14 Son is implied from the reference to the Father and from Gk usage. from the Father, full of grace and truth. 15 (John testified concerning him and exclaimed, "This was the one of whom I said, ‘The one coming after me  * 1:15 Mt 3:11; Mk 1:7; Jn 1:27,30 ranks ahead of me,  * 1:15 Col 1:19 because he existed before me.’ ")  * 1:15 Jn 3:13; 8:58; 10:30; 14:7–9,23; Php 2:616 Indeed, we have all received grace  * 1:16 Ac 15:11; 2Pt 3:18 upon  * 1:16 Or in place of grace from his fullness, 17 for the law was given through Moses;  * 1:17 Ps 77:20; Mt 8:4; Heb 3:2 grace and truth  * 1:17 Ps 119:142; Jn 14:6; 2Th 2:10 came through Jesus Christ.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 15 John beareth witness of him, and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me, is preferred before me: because he was before me. 16 And of his fulness we all have received, and grace for grace. 17 For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.

8. MSG The Message

   14 The Word became flesh and blood,

   and moved into the neighborhood.

   We saw the glory with our own eyes,

   the one-of-a-kind glory,

   like Father, like Son,

   Generous inside and out,

   true from start to finish.

   15 John pointed him out and called, "This is the One! The One I told you was coming after me but in fact was ahead of me. He has always been ahead of me, has always had the first word."

   16-18 We all live off his generous abundance,

   gift after gift after gift.

   We got the basics from Moses,

   and then this exuberant giving and receiving,

   This endless knowing and understanding—

   all this came through Jesus, the Messiah.

   No one has ever seen God,

   not so much as a glimpse.

   This one-of-a-kind God-Expression,

   who exists at the very heart of the Father,

   has made him plain as day.