John 10:3-5,14,27,28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. 5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. 14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

   27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: 28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

2. NIV New International Version

   3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.4 When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.5 But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice."

   14 "I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me—

   27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.28 I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.

3. ESV English Standard Version

   3 To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.4 When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.5 *[ver. 12, 13]A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers."

   14 *See ver. 11I am the good shepherd. *ver. 27;Nah. 1:7;2 Tim. 2:19I know my own and *ver. 4my own know me,

   27 *ver. 14, 16My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.28 *[1 John 2:25;5:11] I give them eternal life, and *ch. 17:12;18:9they will never perish, and *ch. 6:37no one will snatch them out of my hand.

4. NLT New Living Translation

   3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.4 After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice.5 They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice."

   14 "I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me,

   27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.28 I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.4 When he puts all his own sheep outside, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.5 However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers."

   14 I am the good shepherd, and I know My own, and My own know Me,

   27 My sheep listen to My voice, and I know them, and they follow Me;28 and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.4 When he has brought all his own outside, he goes ahead of them. The sheep follow him because they know his voice.5 They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers."

   14 "I am the good shepherd. I know my own, and my own know me,

   27 My sheep hear my voice, I know them, and they follow me.28 I give them eternal life,* 10:28 Jn 12:25; Ac 13:48; 1Jn 2:25and they will never perish.* 10:28 Mt 10:42; Mk 9:41; Lk 21:18; Jn 3:16; 6:27,39; 17:12; 18:9; 2Co 4:9; 2Jn 8No one will snatch* 10:28 1Th 4:17them out of my hand.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 4 And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice. 5 But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers. 14 I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me. 27 My sheep hear my voice: and I know them, and they follow me. 28 And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.

8. MSG The Message

   1-5 "Let me set this before you as plainly as I can. If a person climbs over or through the fence of a sheep pen instead of going through the gate, you know he’s up to no good—a sheep rustler! The shepherd walks right up to the gate. The gatekeeper opens the gate to him and the sheep recognize his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. When he gets them all out, he leads them and they follow because they are familiar with his voice. They won’t follow a stranger’s voice but will scatter because they aren’t used to the sound of it."

   14-18 "I am the Good Shepherd. I know my own sheep and my own sheep know me. In the same way, the Father knows me and I know the Father. I put the sheep before myself, sacrificing myself if necessary. You need to know that I have other sheep in addition to those in this pen. I need to gather and bring them, too. They’ll also recognize my voice. Then it will be one flock, one Shepherd. This is why the Father loves me: because I freely lay down my life. And so I am free to take it up again. No one takes it from me. I lay it down of my own free will. I have the right to lay it down; I also have the right to take it up again. I received this authority personally from my Father."

   25-30 Jesus answered, "I told you, but you don’t believe. Everything I have done has been authorized by my Father, actions that speak louder than words. You don’t believe because you’re not my sheep. My sheep recognize my voice. I know them, and they follow me. I give them real and eternal life. They are protected from the Destroyer for good. No one can steal them from out of my hand. The Father who put them under my care is so much greater than the Destroyer and Thief. No one could ever get them away from him. I and the Father are one heart and mind."