John 11:4,5,15,17,21,35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. 5 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 15 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. 17 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. 21 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 35 Jesus wept.

2. NIV New International Version

   4 When he heard this, Jesus said, "This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it."5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

   15 and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him."

   17 On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.

   21 "Lord," Martha said to Jesus, "if you had been here, my brother would not have died.

   35 Jesus wept.

3. ESV English Standard Version

   4 But when Jesus heard it he said, *[ver. 11; Matt. 9:24] "This illness does not lead to death. It is for *ver. 40;[ch. 9:3;13:31]the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it."

   5 Now *ver. 3Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. 15 and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him."

   17 Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb *ver. 39four days. 21 Martha said to *ver. 32Jesus, "Lord, *[ver. 37]if you had been here, my brother would not have died.

   35 *[Luke 19:41]Jesus wept.

4. NLT New Living Translation

   4 But when Jesus heard about it he said, "Lazarus’s sickness will not end in death. No, it happened for the glory of God so that the Son of God will receive glory from this."5 So although Jesus loved Martha, Mary, and Lazarus,

   15 And for your sakes, I’m glad I wasn’t there, for now you will really believe. Come, let’s go see him."

   17 When Jesus arrived at Bethany, he was told that Lazarus had already been in his grave for four days. 21 Martha said to Jesus, "Lord, if only you had been here, my brother would not have died.

   35 Then Jesus wept.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But when Jesus heard this, He said, "This sickness is not *11:4 Lit toward deathmeant for death, but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it."5 (Now Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.) 15 and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let’s go to him."

   17 So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days. 21 Martha then said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.

   35 Jesus wept.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 When Jesus heard it, he said, "This sickness will not end in death but is for the glory of God,* 11:4 Lk 9:32; Jn 9:3; 10:38; 11:40; 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:18so that the Son of God* 11:4 Jn 5:19; Heb 1:2may be glorified through it."5 Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.

   15 I’m glad for you that I wasn’t there so that you may believe. But let’s go to him."

   17 When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb  * 11:17 Jn 5:28 four days.

   21 Then Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.

   35 Jesus wept.  * 11:35 Lk 19:41

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it. 5 Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. 15 And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him. 17 Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave. 21 Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 35 And Jesus wept.

8. MSG The Message

   4 When Jesus got the message, he said, "This sickness is not fatal. It will become an occasion to show God’s glory by glorifying God’s Son."

   5-7 Jesus loved Martha and her sister and Lazarus, but oddly, when he heard that Lazarus was sick, he stayed on where he was for two more days. After the two days, he said to his disciples, "Let’s go back to Judea."

   14,15 Then Jesus became explicit: "Lazarus died. And I am glad for your sakes that I wasn’t there. You’re about to be given new grounds for believing. Now let’s go to him."

   17-20 When Jesus finally got there, he found Lazarus already four days dead. Bethany was near Jerusalem, only a couple of miles away, and many of the Jews were visiting Martha and Mary, sympathizing with them over their brother. Martha heard Jesus was coming and went out to meet him. Mary remained in the house.

   21,22 Martha said, "Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you."

   34,35 "Master, come and see," they said. Now Jesus wept.